【精英翻譯】的部落格

James：Oh, my. I think I’ve pulled a muscle in my back.

詹姆斯：噢，天啊。我想我的背部拉傷了。

Trainer：Come over here and let me take a look at it.

教練：過來這裡讓我看一下。

James：I was on the treadmill and my back started acting up.

詹姆斯：我正在跑步機上，然後我的背開始不太對勁。

Trainer：Did you get off immediately?

教練：你馬上停下來嗎？

James：Actually, no. I was on pace to run five kilometers in 30 minutes.

詹姆斯：事實上，沒有。我仍照著30分鐘跑五公里的速度跑步。

Trainer：So you kept going?

教練：所以你就繼續跑？

James：As long as I could. After 20 minutes, I felt my muscles tighten up so I stopped.

詹姆斯：我還能跑就繼續跑。過了20分鐘，我覺得肌肉緊繃，就停下來。

Trainer：You should quit as soon as you feel any injury next time. Now go to the steam room and stretch your back a little. See how you feel when you’re finished.

教練：下次當你覺得受傷的時候就應該馬上停下來。現在到蒸氣室稍微伸展你的背部。你做完後看看覺得如何。

[學多一點點]

act up 出毛病

act up是非正式用法，用在形容人時，是指“調皮搗蛋”，若形容身體或機器，則指“出毛病”或"運轉不正常”。

本文引用至  http://www.chinapress.com.my  中國報新聞網