【精英翻譯】的部落格

2- 最長的英文單字 (longest word)

莎士比亞作品中出現最長的單字，是《迷失的愛》(Love’s Labour’s Lost) 中的 honorificabilitudinitatibus。這個字由 27 個字母所組成，意思是「不勝光榮」。另外，根據維基百科，動物名稱中最長的單字是夏威夷的州魚 humuhumu-nukunuku-a-pua’a，有 21 個字母，這個字常被戲稱比魚的身體還要長。必須注意的是，單字的長度指的是有幾個字母，而非發音或音節的長度。

英文幾乎每天都會有新字新詞產出，也許不久的將來就會有比上述更長的字出現亦未可知，尤其是科技詞彙，創新的速度幾乎無日無之。雖然在「最長的英文單字」爭論中通常不包含英文科技詞彙，但值得一提的是，科技詞彙大多「落落長」，有個化學名詞的長度以 Methionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosyl 作開頭，而以 minylserylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserxisoleucine 作結尾，竟有 189819 個字母之多 (精英翻譯取材自維基百科)，指的是一種肌聯蛋白的化學物質。