【精英翻譯】的部落格

（東京22日綜合電）曾經參加2008年美國總統大選的共和黨參議員麥凱恩，週三在日本訪問期間對媒體聲稱，釣魚島是日本領土，又稱受到中國海洋活動威脅的國家，應該團結起來共同應對。

　據外媒報道，麥凱恩在和日本外交部長岸田文雄會談后的記者會上，多次強調釣魚島是日本領土，沒有必要討論，又說這是美國國會與美國政府的立場，也會傳達給中國。

（華盛頓22日綜合電）一名赴美念書的22歲澳洲棒球員，日前慢跑時突遭3名惡少開槍擊斃。

　少年對警方表示他們是隨機殺人，動機竟是“無聊”、“為了好玩”。檢察官週二以一級謀殺罪起訴其中2人，另一人被控為殺人共犯。

（首爾12日綜合電）韓國裝機容量達50萬千瓦的唐津發電站第3號機組週一凌晨停止運行，電力當局則預計電力儲備會下降到160萬千瓦，恐會造成全國停電。

　由於韓國多個發電廠停用、故障，令當地電力供應緊絀。產業通商資源部週一預計，電力需求會達歷史最高水平，打算由週一開始，一連3天全面禁止公共機構在工作時間開冷氣，只在樓梯和地下等部分地方開燈，並關閉沒有使用的辦公設備、冷熱水器及不必要的電源設施。　

（東京13日綜合電）專揭發黑心企業的日本“黑色企業大賞”週日在東京“頒獎”，去年第二高票的和民，因迄今仍拒絕對過勞自殺的員工家屬道歉，以2萬多票拿下本屆“大賞”。

　第二高票的“特別賞”由東北大學拿下，該校藥學研究所強迫一名博士生在通風不良的環境做實驗，影響生育能力並導致憂鬱症，最後從研究室跳樓自殺。

（北京12日綜合電）推出成年子女須定期探望年邁父母這一法律後，中國政府開始考慮通過立法，鼓勵另一項被國人忽視的活動：閱讀。

　中國國家新聞出版廣電總局宣布，草擬《全民閱讀促進條例》初稿，打算在年底前將其提交給國務院審批。

（香港13日綜合電）香港衛生署週一指令香港製藥廠從市面回收兩款含鉛量超標的“松山牌”兩款白鳳丸，並忠告市民立即停止服用。

　被要求回收的“松山牌”白鳳丸，由香港製藥廠生產，產品標籤列明該白鳳丸能紓緩經期不適。

（日本‧氣仙沼13日路透電）日本宮城縣氣仙沼市決定拆除一艘於2011年被大海嘯衝上岸，如今已成為海嘯地標的“第18共德丸號”漁船。

　共德丸號漁船在311大地震時被海嘯衝上岸後便一直留在原地，成為遊人前來獻花憑弔地震受難者的景點。那場地震引起的海嘯一共奪走了1萬9000條人命。

恆天然的毒奶粉風波，持續蕩漾，恆天然今天召開記者會，表示紐西蘭政府已派人前往工廠稽查，再次向消費者道歉，但，其實真正被毒奶事件嚇壞的是正在餵養小寶寶的媽媽們，許多媽媽乾脆改餵母奶。

恆天然總裁再度為毒奶風波致歉，表示恆天然已儘可能回收所有遭污染的乳清蛋白粉等，且紐西蘭政府也已派人前往工廠稽查，強調負責到底的決心，只不過，2008年的三聚氰銨毒奶事件還讓人記憶猶新，恆天然竟又接著爆，懷抱著才出生一天的小寶寶，中國北京的新手媽媽坦言，還是餵母奶比較好。

市面奶粉確實百百款，根據聯合國的統計，光是2013年，中國奶粉市場就有高達90億美金、相當於台幣2600多億元的商機，而這個市場還在持續蓬勃成長，預計2015年，金額將膨脹到130億美金、相當於台幣3891億多元。

聯合國兒童基金會努力鼓吹喝母乳好處多，但，目前中國6個月以下的寶寶喝母乳的比率只有28%，比全球平均的4成還要低，也許趁著毒奶事件餘波蕩漾，餵寶寶喝母乳的比率可以大大提升。(民視新聞張永佳綜合報導)

放愛犬在家一整天，讓不少得上班的狗爸爸、狗媽媽，心中充滿虧欠；美國就有業者推出了號稱是最完美的狗保姆來陪伴寶貝，就是狗電視。

專門放給狗狗的電視頻道，真的，在美國，正式開播，創辦人很認真，花了3年時間，在38戶人家裝設監視器，研究大人不在家，落單狗狗的行為，還有，觀察狗狗對電視的反應。

彙整之後，狗電視沒有狗吠聲，頂多配上一點點玩具的聲音，同時，色彩也調整到讓視力比人類差一點的狗狗，也可以看得見，而節目則分成三個種類，上課教學、休閒娛樂、和接受新事物新人物，只是，有的狗狗看到電視就抓狂，但根據在動物庇護所的臨床實驗，結果竟然很正面。

看狗電視1個月要美金5元、相當於台幣約150元，目前還不清楚，未來收視率如何；不過，可以確定的是，真的，不是所有的狗狗都愛看電視。(民視新聞張永佳綜合報導)

過去器官移植，主要還是要等適合的捐贈者出現，近年來以細胞培養器官或複製的方法至今也未臻成熟，但拜3D立體印製科技所賜，印出活體組織已不再是空想，中國杭州就有科學家號稱研發出、目前現有最好的生物3D印製機，能印出活體組織、為器官移植開啟新路。

花了7年準備、外加一年的研發，中國杭州電子科技大學生物製藥研究中心，做出了驚動4座的印表機，別小看這個外表像老式裁縫機的機器，這個中國第一個生物3D印製機，可能改變未來器官移植的走向，在未來救人無數。