【精英翻譯】的部落格

Jill：Ohhh, I ate too much pizza today.

吉兒：噢……，我今天吃太多披薩了。

James：Oh, my. I think I’ve pulled a muscle in my back.

詹姆斯：噢，天啊。我想我的背部拉傷了。

（倫敦30日綜合電）這位龐德女郎沒穿比基尼，絕不火辣，且86歲年紀老邁，但一夜爆紅。說的是英女王伊麗沙白二世。

　她在倫敦奧運開幕禮粉墨登場拍攝短片，雖出鏡只幾十秒，對白也只得一句，危險動作全由替身上陣，但英國子民和世界網民都拍掌叫好，倫敦市長約翰遜更打趣說她可能會贏奧斯卡。

（倫敦30日綜合電）英國牛津大學是世界精英學府，學風森嚴，連學生穿衣也有一套規矩。但凡出席嚴肅學術場合，都必須穿著合規格的subfusc學術服。

　Subfusc源自拉丁文，意思是深色，即男生女生都一身黑。但牛津宣佈打破這千年傳統，以後男生大可在校園穿裙子。

（東京30日綜合電）日本反核“紫陽花革命”掀高潮，成千上萬反核示威者週日在東京遊行，並於晚上包圍國會，抗議政府在福島核災後仍堅持使用核電。

　這場示威由過去逢周五在首相官邸前舉行示威的首都圈反核電聯盟主辦，通過社交網站發起號召，作家落合惠子等在集會上高呼“蠟燭的火焰會熄滅，但我們心中的怒火不會熄滅”。不少遊行示威者更穿起類似福島核電站人員的白色保護衣，並戴上面罩，高呼“我們不要核電”。

（台北30日綜合電）台灣調查局破獲一間製毒工廠，發現毒販利用中藥材“麻黃草”提煉麻黃素，添加化學原料，製成安非他命（冰毒）。

　這種毒品製造過程不像傳統製毒會有惡臭，還飄出青草茶味道。警方逮捕兩名男子，起出麻黃草100多公斤、液態麻黃素53公斤、以及安非他命成品150公克。

（紐約30日綜合電）受炎熱天氣影響，美國紐約市近日罕有的遭到大批黑寡婦蜘蛛入侵。

　專家提醒民眾留意家中隱蔽地方，避免這種北美最毒的蜘蛛在室內聚居。

（北京30日綜合電）怎樣過一個有意義的暑假呢？河北邢台兩名小學生，由邢台出發行路到北京，為家鄉貧困學生籌款。他們花了18天，行了400公里，終於在上週五抵達北京，籌得近7000人民幣善款。

　今年4月，13歲的解平冉和11歲的解平雲跟爸爸解愛民到邢台山區黃梅花村爬山時，看到村內女孩因家貧面臨失學，兩個小腦袋就想徒步到北京籌款。解爸爸初時還以為兒子說了算，誰知他們真的“動起來”！

（阿斯彭綜合電）美國的情報機關預測，隨著中產階層的崛起，全球貧困人口到了2030年將幾乎完全消除。

　在科羅拉多州舉行的阿斯彭安全論壇上，美國國家情報委員會主任科姆指出，全球的中階層人口將從現有的10億人增加到20億人。

（長沙30日綜合電）湖南省長沙一名男子，今年在孩子出生的前一個月，開始自養奶羊，為的就是讓寶寶喝到安全的奶。

　韋星雨的女兒4月出生，他在老婆懷孕後，就一直想辦法怎樣能讓寶寶放心喝奶。