【精英翻譯】的部落格

Two-headed python/雙頭蟒蛇

This is one snake who is likely to be more than a little snappy if provoked.

The mutant black and gold python regius – royal python or ball python – was born in Villingen-Schwenningen, southern Germany, with two heads.

2- Linner, dunch — 下午茶?

不過，必須注意的是，網路上的 afternoon tea 是個錯得非常離譜的譯法。「下午茶」跟 tea 有什麼關係呢? 大家都知道，「下午茶」不一定喝茶，而且它指的是餐飲。這就跟 tea break 不一定喝茶，而 coffee break 不一定喝咖啡一樣，因為它們都是指上班或工作期間的休息時間，或是停下工作來吃點東西或喝點什麼的，但不一定是茶或咖啡。或許有人認為應該用 teatime，但這個字真正的意思是「(英國下午或傍晚的) 喝茶時間」，與我們所認知的「下午茶」意義也有差異。

Linner 或 dunch 雖都是指午餐後、晚餐前享用的餐點，但時間上有先後之分，linner 比較接近 lunch，而 dunch 比較接近 dinner，所以 linner 發生的時間比較早，亦即 Lunch → Linner → Dunch → Dinner，如 What do you want for linner? (下午茶你要吃什麼?)

1- Linner, dunch — 下午茶?

Linner 和 dunch 都是由 lunch 和 dinner 拼綴而成，都是指午餐後、晚餐前享用的餐點，若根據 brunch (由 breakfast 和 lunch 拼綴而成) 的「早午餐」稱法，將 linner 或 dunch 稱為「午晚餐」，應該不會引發爭議。但若稱之為「下午茶」呢?

這兩個新字是由喜歡在下午活動的人士所創造的，它們一般都在下午大約三點至五點之間食用，餐點通常包括茶或咖啡配甜點，有時還有水果、沙拉或一份口味清淡的三明治。雖然這與我們所認知的「下午茶」意義不盡相同，但已相去不遠，或者可稱之為另類「下午茶」。

2- 高雄機場外語志工服務一流 老外讚

目前就讀高雄海洋科技大學航運技術系4年級的楊尚諭，是志工隊中接待過境郵輪艘次最多的，約20艘次。他擔憂觀光客找不到路，有時會帶著走到較近的路口或捷運站，服務百分百。

1- 高雄機場外語志工服務一流 老外讚

2- Controversy 現在有兩種發音方式

最值得注意和重視的是 controversy (爭論，爭議)，這個字先前無論在英國或美國，重音節都是在第一音節 "CONtroversy"，但現在有四分之三的英國人將重音節移到第二音節，發成 "conTROversy"；所以，下次當有人將 controversy 唸成 "conTROversy" 時，可別說人家發音不對，否則可能引發「爭議」、甚至遭到不懂英文發音趨勢之譏。

1- Controversy 現在有兩種發音方式

美國文化無遠弗屆，影響力擴及各個層面，就連正統英語的老祖宗英國也受到美國發音的影響，越來越多的字採取美式發音或新的發音方式。

2- 看電影學英文 竹縣關西高中學生作文獲獎

劉臻宜說，她會把喜歡的英文電影租回家看，看完後再把中文字幕關掉重看，直到聽得懂劇中的每一句台詞。「我最喜歡看電影暮光之城，戲裡常有文雅又華麗的用詞，我背起來用在英文寫作裡」劉臻宜說。

1- 看電影學英文 竹縣關西高中學生作文獲獎

2-「呼呼塞拉」 吹進牛津英語辭典

1-「呼呼塞拉」 吹進牛津英語辭典

Viral 的舊義是「病毒的」，但新義?

4- Divide, divide up (vv.)

至於 divide up，這片語與 divide 完全同義，意為「分成；分開；分割；分配；分發；分享」，如 The prize money will be equally divided up between/among the three winners. (獎金將由三名優勝者均分)；The teacher divided the class up into three groups. (老師把全班分成三個小組)；a secret Soviet-German pack for dividing/dividing up Europe in 1940 (1940 年瓜分歐洲的蘇德秘密條約)。職是之故，divide up 跟 break up, think up 及其它與 up 組成的片語一樣，在某些情況中會被視為贅詞，因為 up 被認為是多餘的。然而，divide 和 divide up 都是正規英語。這些 up 組成的片語動詞有些是慣用語 (break 和 break up 並非相同的動作 — break 可意為「打破」或「打碎」，而 break up 一定是「打碎」)，有些是用來加強語氣或基於文體的需要。當 up 可省略時，保守派人士通常選擇省略 up 以求文體的簡潔。

3- Divide, divide up (vv.)

Divide 也是數學上不可或缺的用字，其後接 by (divide sth by sth)，意為「除以」，若接 into (divide sth into sth)，則意為「除」，如 10 divided by 2 is/equals 5. (10 除以 2 等於 5)；Divide 10 by 2 (10 除以 2 或用 2 除 10)；2 divides into 10 5 times./Two divides into ten 5 times. (2 除 10 得 5)；Divide 2 into 10 (2 除 10)。divide by 除了「除以」的意思外，還有一個比較普遍化的意思，那就是「使分歧；使分裂」，如 The ruling class was divided by internal conflicts. (統治階級因內部衝突而分裂)；We are divided by our nationalities, our languages, and our religions. (我們因國籍、語言和宗教信仰的不同而分歧)。

2- Divide, divide up (vv.)

Divide 亦不時與 from 連用 (divide sth from sth)，意為「使分開；使隔開」，如 A low wall divides our garden from theirs. (一道矮牆把我們的花園和他們的隔開)；The railway divides his family’s land from the plains below. (鐵路把他家的土地與下面的平原隔開)。

1- Divide, divide up (vv.)

3- Drunk, drunken (adjs.)

然而，由於 drunk 暗指一時或暫時的酒醉，而 drunken 暗指習慣性的酗酒，因此當需要強調這項差別時，這兩個形容詞慣常的用法規則可以反其道而行，亦即 drunk 用於名詞之前，而 drunken 用於動詞之後，這也就是「酒後駕車」的英文可以是drunk driving 或 drunken driving 的原因；在英國，「酒後駕車」還可說成或寫成 drink-driving。drunken 用於動詞之後的情況其實並不多見，如 He was usually drunken and foul-mouthed. (他經常酗酒又爆粗口)。不過，在法律上，酒後駕車的正式用語並非drunk/drunken driving，而是 DWI (driving while intoxicated) — intoxicated 意為「(酒) 醉的；陶醉的」，如 He was arrested for/charged with DWI. (他因酒後駕車被捕/他被控酒後駕車)。除了 DWI之外，還有另一個表示「酒後駕車」的用語亦不時被使用，那就是 DUI (driving under the influence)。

2- Drunk, drunken (adjs.)

Drunk 可用於比喻，但 drunken 則不行。drunk 的比喻意思為「陶醉的；興奮的；暈頭轉向的」，其後接介系詞 with，如 John is drunk with power. (約翰醉心於權力)；He was drunk with success. (他陶醉於成功中)；She felt drunk with rage. (她氣得暈頭轉向)。不過，drunken 除了「(酒) 醉的」意思外，還意為「酒醉引起的」，如 My uncle had a drunken sleep. (我叔叔喝醉後呼呼大睡)；He collapsed in a drunken stupor. (他醉得不省人事而倒在地上)；a drunken brawl/rage (酒後鬧事/狂怒)。在英國，酒醉鬧事、擾亂治安是一種犯罪行為，但這一法律用語並非 drunken brawl，而是 drunk and disorderly，如 The police charged him with being drunk and disorderly. (警方指控他酒醉鬧事、擾亂治安)。

1- Drunk, drunken (adjs.)

文字獄 中國禁中文夾雜洋文 稱淨化漢語出版 學者紛罵「沒常識」

中國國家新聞出版總署日前頒禁令，要求在漢語出版物中，禁止出現隨意夾帶英文單詞或字母縮寫等外語，並禁止自創詞語。