【精英翻譯】的部落格

估計上百萬人，今天湧入美國紐約時報廣場，一起倒數計時迎新年，包括江南大叔等藝人，首先輪番上陣熱歌勁舞，等到午夜前一分鐘，水晶球開始降下，全場倒數60秒，在煙火和歌唱聲中，迎接2013年。

美國紐約時報廣場，從下午開始就水泄不通，到了晚上藝人歌手輪番上陣，更帶來滿滿活力，其中當然少不了，今年最紅的騎馬舞，不過江南大叔這身誇張白毛，卻被CNN主播大開玩笑。

（北京18日綜合電）報告指，中國正在經歷第三次移民潮，富裕階層和知識精英正成為新一輪移民主力軍。

　中國與全球化研究中心和北京理工大學法學院周一聯合發布中國首部年度國際移民報告《中國國際移民報告（2012）》，指過去30多年來，特別是近10年來，移入和移出中國的國際移民迅猛增長，第三次移民潮正在進行。

（北京18日綜合電）內蒙古由過去草牧經濟區，一躍成為中國經濟大省，全靠地下發現有豐富的煤炭。

　過去20年掠奪式開採，草原受到嚴重破壞，留下眾多煤坑。在科爾沁和呼倫貝爾大草原，如今已難覓“風吹草低見牛羊”，而是“風吹滿地揚煤灰”。有地方當局惟有在草皮上用石膏塑造“牛羊成群”景象，蒙騙遊人。

（華盛頓18日綜合電）超過15萬美國人在白宮網站簽請願書呼籲歐巴馬“控槍”，一批“擁槍派”也發起“反請願”唱反調。

　　一批“控槍派”在槍擊案發生的14日向白宮“我們人民”（We the People）官網發起一份要求槍支管控的請願書。截止17日下午，該請願書已獲逾15.6萬人簽名。據美國媒體報道，這已成為該網站簽字人數增長最快、最受歡迎的請願書。

（北京18日綜合電）由安倍晉三領導的日本自民黨，週日在國會眾議院選舉中獲勝重執政權。

　中國中央電視台新聞頻道，週一播放《新聞直播間》分析日本眾議院大選，竟然引用日本著名動畫柯南劇場版《貝克街的亡靈》中片段，諷刺日本政界的世襲制度。

（新加坡18日訊）12月請病假的人特別多，當中每5人有1人是裝病。

　如果發現身邊的同事或下屬最近頻請病假，除了與天氣轉涼有關，也可能是因為不少人裝病請假。

（北京18日綜合電）中國富豪繼大肆購買豪宅、名車、送子女出國留學後，近日流行聘請來自歐洲的男管家。他們幾乎不懂中文，但他們對歐洲禮儀、法國紅酒、古巴雪茄甚至對冒牌名錶的知識，均是追求“西方生活”的富豪們所渴求的。

　在四川成都一間國際管家學院內，近日有一批來自歐洲的男管家正接受為期八星期的訓練。雖然學員都來自歐洲，但他們的背景不同。

（布魯塞爾18日綜合電）歐盟將於明年初公布一項草案，提出禁止使用可引致人體過敏的原料，包括丁香油、玫瑰油、有助香味持久的橡木苔。

　由於多家名牌如Dior、Chanel、Guerlain已使用這些原料製造香水多年，業內人士形容猶如向業界拋下原子彈，會令部分香水生產商消失。

（倫敦16日綜合電）英國威爾斯一名21歲男子貝克，日前打扮成黑衣忍者，在半夜巡邏。由於他的裝扮怪異，警方將他逮捕。

　媒體報導，貝剋日前戴上面具，身穿盔甲，首持木製武士刀，扮成黑衣忍者，在半夜巡邏維安。警方看到他持刀時，大為緊張，因此呼叫直升機及警犬增援圍捕，貝克一緊張就躲進公園灌木叢，不過最後還是被警方逮到。

（東京16日綜合電）“日本龐貝城”群馬縣金井東裏遺蹟，最近有學者發掘出遭火山灰覆蓋的古戰士，他的身上還穿著一副板甲。

　這副古戰士遺骨屬於“古墳時代”，距今至少超過1400年，他的附近還有一個嬰兒頭骨，兩人都是因火山爆發而死亡。

中國個人資料外洩情況相當嚴重，現在甚至連手機通話定位，在網路上都可以買到，更誇張的是個人財產資料都可以買得到，被警方逮捕的販賣個資嫌犯說，網路盜賣個資的情況，多到就像市場賣菜一樣。

隨著馬雅曆法所說的世界末日即將到來，就連中國各地，也出現許多相信這說法，而出現的脫序行為，在上週五，中國河南就有人，持刀闖進校園，砍傷23名學童，為了防止類似事件再度發生，中國政府開始大動作，逮捕散佈末日流言的網友和宗教團體成員。

北韓自從有了新領導人後，出現不少新作風和新氣象，可是長期以來，北韓兒童營養不良的問題依舊存在，丹麥1個非營利組織，今年三度探視北韓的孤兒院，結果發現高達7成的小朋友嚴重營養不良，若沒有得到妥善照顧，這些小朋友恐怕活不了太久。

又到了耶誕送禮的季節，如果打開禮物，裡面竟然是一個雪人，肯定會讓不少人相當開心。日本北海道的安平町，每年在這個季節，都會推出應景的雪人包裹，快遞到日本各地。

馬雅末日傳說在全球掀起討論熱潮，雖然有學者早已出面澄清，12月21日不過是新紀元的開始，但受到末日傳說的推波助瀾，中美洲這幾天湧入大批觀光客，各國政府也將盛大舉辦慶典，準備大賺末日觀光商機。

（瑞典．斯德哥爾摩8日綜合電）中國諾貝爾文學獎得主莫言週五在瑞典發表題為《講故事的人》的演講，以故事闡釋成長經歷和他的文學作品。

　講座在斯德哥爾摩的瑞典文學院舉行，身穿深灰色中山裝的莫言開篇從自己的母親說起，講母親對他的影響，並說此刻最想念的人是母親，但母親已無法與他一起分享獲獎的光榮。

（北京8日綜合電）中國安徽省鳳陽縣旅遊部門近日推出“朱氏後裔免費遊”。

　全球朱姓人士只要出示身分證，即可在12月內免費遊覽當地以明皇陵為代表的5大景區，包括明皇陵、鼓樓、小崗村、韭山洞及狼巷迷谷。

（新加坡8日訊）下週三是2012年12月12日，略縮成的12-12-12，不僅是成親大好日，也是生產大旺日！

　已有13名準媽媽，準備在本月12日產下“121212寶寶”，讓孩子有個特別的生日。

（台北9日綜合電）台灣低頭族拿智慧型手機玩通訊軟體、玩遊戲，重度沉溺者增多，有高中生沉迷手機，斷絕與外界互動，語言能力退化到如幼兒園生，只會回答是或不是。

　有家庭主婦整天手不離機，沉迷群組聊天，不回訊息就難受，最後搞到不煮飯，不帶孩子。

（古巴‧哈瓦那9日綜合電）瓜地馬拉印第安馬雅人的三名領導人，週六首次參加古巴人在哈瓦那東部一個海灘舉辦的一個關於他們的文化“聖火”的儀式，他們澄清，12月21日發生的紀元變更將不是世界末日。

　他們說，12月21日是馬雅人期待現在的紀元（被稱為“13巴克頓”）的結束，之後應當接受一個新的太陽，帶來新的態度和變革，在文化、人和自然之間取得協調。