【精英翻譯】的部落格

（北京4日綜合電）只要熟記808個漢字，即使不會漢語、日語和韓語，在3個國家也可以進行簡單的交流。

　歷時3年，由中國人民大學原校長紀寶成，牽頭編製的《中日韓共同常用800漢字表》已經完成。分類表正在補充完善，明年有望正式發佈。

　借助該字表，3國青年不僅可以“筆談”，方便旅遊，增進交流，還能為3國青年互相學習彼此語言提供方便。

　古老的漢字已有3000多年的歷史，日本和韓國使用漢字的歷史也已超過千年，漢字被視為中日韓3國文化交流的天然疏紐。

　中國人大文學院和外語學院的專家學者，共同參與字表研製。據紀寶成介紹，相關研究表明，掌握了現代漢語中頻率最高的前950個漢字，就可讀懂一般文章的90%。

　課題組比較了中國的《現代漢語常用字表》、日本的《常用漢字表》和韓國的《教育用基礎漢字》，最終製作成3國共用字表。

　據保守估計，掌握共用字表中的文字後，路上80%的漢字招牌、簡單漢字說明都能看懂。拿著一本漢字表，觀光旅遊者在3國之間往來將更加便利。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my