【精英翻譯】的部落格

（首爾10日綜合電）知名的國際獨立機構TED日前主辦名為《我的逃亡記》的演講，請來從朝鮮投奔韓國的小女孩李炫秀，述說逃亡故事。

　她說，曾以為是住在“全世界最棒”的國家，直到90年代的一場大饑荒，親眼見到生靈塗炭，從朝鮮逃亡後，才知道世界和自己想的不一樣。

　90年代朝鮮大饑荒，7歲的她無法相信，媽媽帶了一封她同事的姊姊寫的信，說當讀到這一封信的時候，一家五口已離開這世界了，因為足足餓了兩個禮拜。這是李炫秀第一次聽到，朝鮮也有如此生靈塗炭的一面。

　她所看到的，儘是人民得吃草、抓蟲、嚼樹根才得以存活，她也不明白為何有亮光的地方總在別人的國家，“我唯一能看到光的是中國燈火照在海波上反射過來的光，中國距離我家僅有一河之隔，我總是在想為什麼她們有光，而我們卻沒有。”

　14歲那年，李炫秀冒險逃亡至中國，過著無名氏的生活，不幸的是很多人都被抓了，難逃遣返的命運，她是幸運的，冒著生命危險回家，帶著家人再度偷渡，一路逃往至寮國，最後輾轉到韓國。有導演準備將她的故事改編成為電影。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my