【精英翻譯】的部落格

（香港7日綜合電）檸檬味飲品近年在香港大行其道，但當地《蘋果日報》委託化驗7種果汁或飲品，發現全部的實際維他命C水平都高過標示含量。

　化驗發現香港市面上7種果汁或檸檬味飲品都被加料，當中以“玉泉+C 檸檬蜂蜜味飲品”的差別最大，相差逾3倍。以每瓶維他命C總含量計算，更超出人體每日所需。

（東京6日綜合電）日本周二在港市橫濱，舉行自2戰以來最大軍艦下水禮。

　這艘軍艦長248公尺，排水量1萬9500噸，可搭載9架直升機，將是日本海上自衛隊勢力的中心點。根據日本防務部，預料這艘軍艦在救災任務、保衛領海和日本主權方面，扮演一個重要角色。

（北京6日綜合電）筷子用太久致癌，特別是有老人同住的家庭，筷子的更新速度更慢。

　對此，西安市中醫醫院消化科主任醫師黃雅慧週一說，如果木筷、竹筷使用時間過長、木屑鬆動，確實容易滋生細菌。

（華盛頓7日綜合電）美國華盛頓州史蒂文森一名煙火店老闆，聲稱前度女友贈送的拉布拉多犬有魔鬼附體，週日凌晨自製炸彈將“魔犬”炸死，被警方拘捕。

　英國《每日郵報》報導，45歲的迪林厄姆用美食分散狗狗卡比拉的注意力，然后將以煙花火藥製成炸彈，綁在卡比拉頸圈後，將牠帶到屋外引爆，狗狗隨即被炸死，身首異處，殘肢四散。

這4、5年日本出現一群名為「登山系女孩」，她們利用週末假期去爬山，接近大自然。

近來，登山系女孩在山上停留的時間越來越長，甚至會想在山裡過夜，這也使得帳篷熱賣，廠商供不應求。

傍晚時分，東京銀座這間登山用品店，出現不少粉領族的身影，她們就是所謂的「登山系女孩」，顧名思義就是愛爬山的女性。

最近有項商品很受登山系女孩的青睞，那就是買氣直線上升的登山用帳篷，尤其以體積小、重量輕且高性能的帳篷最受歡迎，好一點的話要5萬日圓，約台幣15500元。

店家表示，和兩年前相比，帳篷的銷售成長8成，這也讓這間帳篷工廠大感意外，這間規模不大的帳篷工廠，過去40多年來堅持手工製作，儘管價格不便宜，但因為品質獲得知名登山者的認同，獲得消費者的青睞，從去年開始，訂單如雪片般飛來，也讓他們又驚又喜，每個月的產量最多只有1000張，根本是供不應求。

這間工廠最輕型的帳篷只有1.3公斤重，就算是女生背著去爬山也沒有問題，越來越多登山系女孩想在山中露營過夜，1個民間團體也特地舉辦了帳篷訓練營，教導登山系女孩如何在山裡選擇安全的地方搭帳篷。

在帳篷這個小小的天地裡，登山系女孩靜靜的享受遠離都市塵囂的寧靜時光。(民視新聞 黃文玲 綜合報導)

為免養成偏食壞習慣，家長通常要求小孩吃光餐碟上的食物才准離開餐桌，但原來這種限制會令小孩容易飲食失衡，適得其反。

忽視飽肚與飢餓感

（倫敦6日綜合電）英國王儲查理斯等不到了？！

　據美國媒報導，英女王伊麗莎白二世因健康狀況不佳，計劃將在1年內退位，但因查理斯形象一直不好，近日又爆出逃稅醜聞，讓伊麗莎白二世決定跳過查理斯，直接傳位給孫子威廉王子。

（中國‧深圳6日綜合電）在深圳讀小三的曾子琦（8歲），今年應有最好的暑期作業！她的父親盼培養她的毅力，要她從深圳西鄉徒步700公里，回到湖南邵陽的家鄉。

　初時她很痛苦，沒想到卻越走越起勁，令同行的母親吃不消，曾父更自嘲：“這才知道是自作孽！”

天氣熱，許多人都喜歡躲到有冷氣的地方避暑，不過小心太冷也會吹出病來，中國各地醫院最近就多出不少呼吸道疾病的患者，其中許多都是兒童，醫生說這些都是所謂「空調病」的受害者。

進入三伏天，高溫把人通通逼進冷氣房，舉凡賣場、圖書館，只要有冷氣吹的地方幾乎都是爆棚，現在連帶醫院也生意興隆，不過民眾不是圖免費冷氣，而是因為「空調病」來求診。

今天是日本廣島原爆60週年的日子，和平紀念儀式在日本時間上午8點舉行，包括日本首相、受害者和遺族家屬，以及各國大使或是代表，共有5萬人出席。

日本時間早上8點15分，也就是當年原子彈投下的同一時間，廣島和平公園的和平之鐘，鐘聲響起，所有人低頭默哀，68年前的8月6日，美軍在廣島投下第一顆原子彈，促使日本在15日宣佈無條件投降，終結二次大戰，不過這顆原子彈，也奪走了無數人命。