close

Critics fear that trade-in-services pact will turn Taiwan into a second Hong Kong (2014/03/21)

One fear associated with the cross-strait trade-in-services pact is that it sends Taiwan further down the path toward unification with China. Critics compare the pact, and the Economic Cooperation Free Trade Agreement the Ma Ying-jeou administration previously signed, with treaties between Hong Kong and the mainland. They believe that the problems Hong Kong has faced during its integration with the PRC could likewise be felt in Taiwan. ##

Among the protesters opposed to the trade-in-services pact was this Macau student who shouted “save your own country.”

The protesters criticize the pact for a lack of transparency. Another foreigner who joined them was this Hong Kong citizen.

Hong Kong Citizen
I’m opposed to the entire ECFA because I believe that it’s an economic strategy for achieving unification. The Closer Economic Partnership Agreement is actually a lot like the ECFA.

CEPA was signed by Hong Kong and China in 2003. It opened up measures in 18 service sectors and has led to many challenges in Hong Kong.

As industry from China moved into Hong Kong, local mid-to-small-sized enterprises were squeezed out. The wealth gap grew. Chinese workers entering Hong Kong took land and jobs, and local talent left. One of the most dramatic effects was seen in the startling rise in housing rents and prices.

Hong Kong Citizen
We cannot go back. At the time, we didn’t have a resistance on the scale you see today.

For four consecutive years, Hong Kong has been named the major market with the least affordable housing by the consultant Demographia. Its housing price to income ratio stands at just under 15.

 

港人看服貿

聲援學生的群眾中,今天還有來台就讀的港生及澳生。這些港澳學生說,其實ECFA跟香港十年前與中國簽下的CEPA很像。面對香港毫不設防開放後,這幾年房價、物價、租金飆漲,他們擔心,服貿再一簽,台灣會成為下一個香港。

抗議「黑箱服貿」,這名澳門僑生黃芷晴,喊出”自己的國家自己救”。

跑來加入聲援行列的,還有這名香港年輕人。

[[香港青年]]
“我反對整個ECFA的推行,因為我覺得它這個是一個經濟層面上的統戰策略,我們(香港)通過CEPA的東西,基本上它裡面包含的東西,有點像這邊的ECFA”

2003年,香港和中國簽下CEPA,開放的十八項服務貿易行業,如今成了香港生存最大的難題。

中國產業大舉進軍香港,香港本地中小型自營商泡沫化,社會貧富差距,逐漸拉大。中國勞工進入香港搶地盤、搶工作,導致高階人才出走。另一層面的衝擊,就是飆高的房價和房租。

[[香港青年]]
“我們是無法回頭了,我們當初,沒有今天這個規模的反抗”

根據美國顧問公司Demographia的最新調查,香港連續四年,蟬連房價最難以負擔榜首,房價所得比,14.9倍。

 

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】

 
     

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 ests24331677 的頭像
    ests24331677

    【精英翻譯】的部落格

    ests24331677 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()