【精英翻譯關注新聞】New barricades and security staff called in to protect Executive Yuan維安缺很大－【精英翻譯】的部落格

New barricades and security staff called in to protect Executive Yuan (2014/03/24)

Security measures were beefed up around the Executive Yuan after last evening’s siege. Before the siege, only around 40 officers were guarding the offices. Commentators say blame for such oversight lies with the National Police Agency and National Security Bureau.

Workers were busying installing new barricades around the Executive Yuan.

Last evening, only 40 security personnel were on hand as up to 1,000 students scaled barricades and seized the nation’s chief decision-making body.

Hu Hsiao-cheng
Media Commentator
We can’t blame the 40 security staff inside the Executive Yuan as there was no way they could quickly transform into 300 Spartan soldiers.

Soon after the attack, the National Police Agency and the Taipei City Police Department deployed 1,000 officers to the scene. Between 50 and 60 students had already broken into the building. Some media analysts speculate that such a matter of national security should not have been overlooked.

Wang Rui-de
Media Commentator
Obviously, this area of national security should have been managed by the National Police Agency and national security agencies. These security units overlooked their duty. No matter who the enemy is, we shouldn’t overlook such matters.

The unprecedented occupation of the Executive Yuan was a serious loss of face for the government.

維安缺很大

323 晚間，兩路學生踏過拒馬，行政院如同門戶洞開。因為連日來的反服貿抗爭，員警停休疲憊不堪，借調警力在這兩天，陸續恢復勤休，行政院也只留守40人。學生們像是算好了一樣，成功突襲。

黑色拒馬沿著政院圍牆，裡外包夾。

維安補破網，是因為前一晚，上千名學生踏過拒馬，佔領行政院。但警方並非坐視不理，而是護守行政院的保警，只有40人。

[[資深媒體人胡孝誠]]
“我們不能責怪駐在行政院裡面，這40個員警，因為你不能要求他們像斯巴達300壯士一樣”

之後警政署加上台北市警局各派一千人到場，只是支援趕到，政院早被五、六十名學生攻破。但有媒體人表示，國安單位本就不應該輕忽。

[[資深媒體人王瑞德]]
“顯然在國安層次的考量上，包括警政署，包括國安單位，這些單位全部都輕忽了，不管這個敵是誰，不容許這個敵，越雷池一步嘛”

最高行政機關，史無前例遭學生攻陷，即便優勢警力，最後出動強力水柱、收復失土，這面子仍是丟大了。