【精英翻譯】的部落格

Students deliver petition demanding impeachment of premier, police chief (2014/04/01)

Students are urging the government watchdog to impeach officials who ordered and led last week’s bloody crackdown on demonstrators who stormed the Executive Yuan. Chief among the officials who the students want the Control Yuan to investigate is Premier Jiang Yi-huah. 

Early in the morning, a delegation of more than 10 students and representatives of professors and lawyers appeared at the entrance to the Control Yuan. They protested the use of excessive force by the Executive Yuan and National Police Agency against students, and demanded the resignation of Premier Jiang Yi-huah and police agency chief Wang Chuo-chiun.

Lin Kai-heng
Student Representative
We want to stand up and demand that the Control Yuan begin impeachment proceedings against the premier and the police chief. The premier’s support of the trade-in-services pact did not take into account the concerns of the public. We believe this administrative negligence is enough for the Control Yuan to begin impeachment proceedings.

Dissatisfaction with the use of excessive police force led students to begin an online petition on Sunday. In just two days, they accumulated more than 2,000 signatures. Lawyers are also contributing.

Tseng Wei-kai
Lawyer 
Lawyers groups have deliberated and begun to initiate lawsuits for state compensation and other legal actions against these people. We appeal to all victims and everyone at the scene to come forward. We cannot allow violence in our country, nor can we allow for there to be victims without pursuing the offenders. We will pursue this case till the end.

Members of the group were granted access to the Control Yuan and delivered the petition.

彈劾江宜樺

今天上午，有十幾名學生、教師，以及律師團體，到監察院遞交陳情書，要求監委彈劾行政院長江宜樺，以及警政署長王卓鈞。學生們認為江宜樺引起服貿爭議，又指示王卓鈞發動324行政院暴力驅離學生行動，這兩人應該負起政治與刑事責任。

十多名學生以及教師律師代表，一早聚集在監察院門口，舉牌抗議行政院和警政署，暴力攻擊學生，要求行政院長江宜樺及警政署長王卓鈞下台負責。

[[陳情代表(台大社研所學生) 林凱衡]]
“我們要站出來，要求監察委員開始彈劾，對院長跟署長進行撤職，再來，行政院長在推動服貿的時候，是不是有明確跟社會大眾好好交代，我們認為這也是有行政疏失的，就這一點來講，監察院也是有理由進行彈劾”

不滿警察暴力和服貿爭議，學生從星期天開始在網路號召，兩天之內累積超過兩千人連署，律師團也參與發聲。

[[律師 曾威凱]]
“律師團現在已經研議好，也已經開始行動，會針對這些人提出告訴，包括國家賠償，各種訴訟行動，我們認為在這起事件裡面，我們呼籲所有被害人，所有在現場的人都站出來，我們不能容許在國家暴力事件裡面，只有被害人，沒有加害人，我們絕對追究到底，一個都不放過”

一行人進入監察院，由值日監委錢林慧君接收陳情書。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】