【精英翻譯關注新聞】Opposition party backs speaker’s decision to skip meeting with president老王的思考－【精英翻譯】的部落格

Opposition party backs speaker’s decision to skip meeting with president (2014/03/21)

Legislative Speaker Wang Jin-pyng’s decision to skip the meeting with President Ma Ying-jeou was supported by opposition leaders. The head of the DPP also vowed to defend the students during their occupation.

After it emerged that a meeting between executive and legislative branch leaders failed to take place, top DPP leaders held their own meeting. After an hour, they emerged with a consensus.

Su Tseng-chang
DPP Chairman
The DPP must support this. If the students are here, we will be here to safeguard them.

Wang Jin-pyng’s refusal to attend a meeting of government leaders in response to the student occupation of the Legislature received universal support from pan-green leaders.

Tsai Ing-wen
Former DPP Chairwoman
I think today’s situation was chiefly caused by the president. It is not the result of a conflict between the Cabinet and the Legislature. The president should step forward himself and meet with the people.

Tsai Huang-liang
DPP Legislator
It looks like this presidential meeting aspired to put the full blame on Wang Jin-pyng. Legislative Speaker Wang recognizes this, and knows if he tried and didn’t handle it well, he would take full responsibility. Wang is unwilling to be blackened by this, so he chose to be absent.

Wang’s refusal to attend Ma’s meeting is adding to speculation of a rift in KMT leadership that could play out further in the next few days.

老王的思考

王金平拒絕馬總統，不願出席院際協商會議，民進黨表示肯定，因為服貿不是院際問題，是馬總統的問題。馬總統開院際會議只是想讓王金平揹黑鍋，但王金平意識到了，所以拒絕出席。

民進黨天王，為了院際協商會議流會緊急會商，一個小時的討論，做出決議。

[[民進黨主席蘇貞昌]]
“我們民進黨絕對堅持在這裡，學生如果在這裡，我們就在這裡顧”

院際協商流會，雖然拉長反服貿戰線，但綠營上下力挺王金平缺席院際會議。

[[前民進黨主席蔡英文]]
“我覺得今天這樣的情況，主要的還是總統造成的，倒也不是行政立法之間的衝突，所以總統自己要出面，來對全民有個交代”

[[立委(民) 蔡煌瑯]]
“看起來這次總統府的會議，要把整個責任推給王金平，王院長已經意識到了，處理得不好的話，他要負起全部的責任，王金平不願意揹黑鍋，所以才會缺席”

王金平拒絕出席院際協商，反將馬英九一軍，馬王政爭二部曲，正在熱映中。