【精英翻譯】的部落格

（新加坡15日訊）古樓畫室發生大火，燒燬兩間畫室，新加坡著名藝術家陳瑞獻的兩間畫室也遭池魚之殃，畫室全浸泡在水中，毀壞他的日記、筆記本以及許多寶貴資料。

　但是，在發生火災那一刻，藝術家首先搶救的，竟不是自己的名畫和私藏畫，而是一隻老貓。

　位於直落古樓一帶的古樓畫室，今天凌晨12時45分左右發生驚人火災，其中蔡世華的畫室被燒得焦黑，隔壁一位女畫家的畫室也被波及。

　也是古樓畫室管委會主席的陳瑞獻，昨晚剛好在場，並向記者繪述火災發生經過。

　他說，他昨晚10時許返回畫室工作，閱讀到今天凌晨，畫室突然停電。

　他摸黑找到手電筒，然後步出畫室探究竟，發現不遠處蔡世華的畫室閃著不穩定的“亮光”，心生懷疑，於是下樓向樓下保安瞭解情況。

　“保安告訴我，他嗅到燒焦味，但不知發生什麼事，我本身也有聞到燒焦味，感覺不對，原來是蔡世華的畫室著火了！”

　他立即撥電報警，並飛速衝上樓。陳瑞獻說，他先想到的是那只畫室門口的老貓，他把那隻老貓抱到樓下安置。然後再上樓，將自己畫室內的私人收藏畫作救走。

　談到為何先救那隻老貓，陳瑞獻告訴記者，瑞士雕刻藝術賈可梅提曾說過這樣一段話：“一間房子著火，裡頭如果有一隻貓和一幅名畫，我會先救那隻貓，因為在藝術和生靈之間，我選擇生靈！”

　消防人員在半小時內將大火撲滅，沒人在這起火災中受傷。調查還在進行中。

15年夜宿工作室門口

逃過一劫的流浪貓外號“卡卡”，過去15年來都夜宿在畫家陳瑞獻的工作室門口，多年來與古樓畫室培養了感情。

　陳瑞獻說，多年前有一隻流浪貓來到古樓畫室，跟著生下了卡卡；母貓已經過世，而卡卡每天白天會到外流浪，一到了晚上，就會回到陳瑞獻的二樓工作室門口休息。

　陳瑞獻說，卡卡猶如與古樓畫室一同成長。眼見火患來襲，陳瑞獻首先棄畫保貓，他說那是因為老貓卡卡年紀大了，反應有點兒遲鈍，如果不趕緊救貓，他擔心卡卡無法逃過火災。

　於是，他首先把當時在畫室門口睡覺的老貓抱到樓梯口，卡卡跟著跑出了古樓畫室。

　卡卡目前卻去向不明，陳瑞獻說，只要貓沒事就好

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my