【精英翻譯】的部落格

Pack Up for the Future with the World's First Robotic Travel Bag  「跟著你走」的行李箱

—Ben Bousada

精英翻譯社轉自http://paper.udn.com/udnpaper/POH0058/313829/web/

A new company named Travelmate Robotics has reinvented the travel bag. Except for its shape, nearly everything about this new type of luggage—simply called the Travelmate—is different from traditional bags.

一間叫Travelmate Robotics的新公司將行李箱重新研製。除了形狀之外，這款就叫作Travelmate的新型行李箱幾乎所有的部分都跟傳統行李箱不同。

By connecting via a smartphone app, the Travelmate can automatically follow its owner across flat surfaces, always staying within three to five feet—no need for carrying or pulling! It can also speed up and slow down to match the owner's pace. The Travelmate can find its way around obstacles, moving along in either the horizontal or upright position. There's even a built-in scale that tells you what the bag's contents weigh. Additionally, a security feature is included that will lock the wheels and sound an alarm if the Travelmate gets farther than 15 feet away from its owner.

藉由連結智慧型手機的應用程式，Travelmate可以自動跟隨主人越過平面，而且隨時保持在三到五英尺之內，不需要提或拉！它也可以配合主人的步調加速或變慢。Travelmate可以繞過障礙物找到路，以水平或垂直方式移動。它甚至還有內建的秤可以告訴你箱子裡東西的重量。此外，還包含了一個保全功能，如果這個行李箱離主人超過十五英尺的話，它會將輪子鎖住並發出警報聲響。

For anyone who wants a reliable bag without the burden, the Travelmate is one of the most convenient options available. Without a doubt, it's also one of the coolest. After all, the Travelmate isn't just a piece of luggage—it's a real-life robot companion.

對於想要一個可靠的行李箱而不想負擔重量的人來說，Travelmate是買得到最方便的選擇之一。毫無疑問，它也是最酷的其中一個。畢竟，Travelmate不只是一個行李箱——它還是一個實在的機器人夥伴。