【精英翻譯】的部落格

3- Drunk, drunken (adjs.)

然而，由於 drunk 暗指一時或暫時的酒醉，而 drunken 暗指習慣性的酗酒，因此當需要強調這項差別時，這兩個形容詞慣常的用法規則可以反其道而行，亦即 drunk 用於名詞之前，而 drunken 用於動詞之後，這也就是「酒後駕車」的英文可以是drunk driving 或 drunken driving 的原因；在英國，「酒後駕車」還可說成或寫成 drink-driving。drunken 用於動詞之後的情況其實並不多見，如 He was usually drunken and foul-mouthed. (他經常酗酒又爆粗口)。不過，在法律上，酒後駕車的正式用語並非drunk/drunken driving，而是 DWI (driving while intoxicated) — intoxicated 意為「(酒) 醉的；陶醉的」，如 He was arrested for/charged with DWI. (他因酒後駕車被捕/他被控酒後駕車)。除了 DWI之外，還有另一個表示「酒後駕車」的用語亦不時被使用，那就是 DUI (driving under the influence)。