【精英翻譯關注新聞】Opposition candidates participate in second televised debate for Taipei mayoral candidates在野整合－【精英翻譯】的部落格

Opposition candidates participate in second televised debate for Taipei mayoral candidates (2014/03/16)

A second televised debate for candidates seeking to gain the DPP’s nomination to run for Taipei mayor. Five candidates took part in the event, including author and independent candidate, Neil Peng. Candidates took aim at one another, as well as one independent candidate, Ko Wen-je, who was absent from the debate, though has been wildly trumpeted as a candidate for integration into the party.

Five opposition candidates appeared in a second televised debate today, though much of the focus may have been centered around candidate and National Taiwan University Hospital doctor, Ko Wen-je, who did not take part in today’s debate.

Annette Lu
DPP Taipei Mayoral Candidate
I would like to welcome Mr. Neil Peng to join our debate, but we still have one missing doctor who has a history of such actions as I hope that in the Taipei mayoral election, we won’t choose a mayor who is similarly absent.

To win Taipei’s mayoral election, many believe the DPP will need to integrate with other independent candidates. A DPP election strategy committee has decided to include many candidates, including those from outside the party in the polls, as this may mean a higher probability of the party deciding to integrate outside candidates.

Annette Lu
DPP Taipei Mayoral Candidate
We should wait to hold this primary for (Taipei mayor) until after we have selected the DPP chairman.

Neil Peng
Independent Taipei Mayoral Candidate
When you discuss public opinion polls, (don’t forget that panda cub) Yuanzai has high opinion polls, but this doesn’t mean she should be considered for integration. If Yuanzai is our candidate, she just might be elected.

At the conclusion of today’s debate, it still wasn’t clear if the party would implement a mechanism into integrate a candidate from outside the party.

在野整合

在野黨台北市長參選人，今天舉行第二場的電視辯論會，雖然醫師柯文哲沒有參加，不過在野整合還是成為焦點，前副總統呂秀蓮，一開口就痛批柯文哲，不敢參加辯論，台北市不能有"落跑"市長，至於未來是不是要以民調來做整合，候選人有不同看法。

五位在野黨參選人，來個先禮後兵，第二場電視辯論會，沒想到沒參加的台大醫師柯文哲，反而成了焦點。

[[台北市長參選人呂秀蓮]]
歡迎馮光遠先生，能夠加入我們的辯論行列，我們有一位落跑醫生，已經有落跑的前科，希望台北市不要選出一個落跑的市長。

但要打贏台北市長選戰，在野黨必須要團結，民進黨選舉對策小組，決定將所有人納入民調，不過這是不是代表未來要以民調來拼高下?

[[台北市長參選人呂秀蓮]]
黨內初選應該暫緩，黨主席選出來以後，再來繼續完成。

[[台北市長參選人馮光遠]]
當你在想民調的時候，圓仔的民調很高，那是不是圓仔也要去整合呢，那我覺得不是吧，如果圓仔也來選的話，搞不好他會當選喔。

在野候選人各有堅持，整合依然沒有答案。