【精英翻譯】的部落格

Another strong showing moves C. C. Lee closer to major league spot (2014/03/13)

Among the Taiwanese players hoping to be on a Major League Baseball roster for the start of the coming season is the Cleveland Indians C. C. Lee. Lee took another step in the right direction on Wednesday by striking out two in a scoreless inning. 

After a rocky first appearance in which he gave up two runs, coming into Wednesday’s game C. C. Lee had recorded five strikeouts over three straight scoreless appearances. On Wednesday against the San Diego Padres, Lee got Jace Peterson on the first pitch he threw.

Lee walked the next batter on four straight balls. He struck out the next batter.

And then got Cory Spangenberg on three straight swings. Cleveland used a seven-run eighth inning to take control of the game, and Lee was credited with a hold. 

Thus far this spring, Lee has pitched five innings in five games and given up two runs. He has eight strikeouts, four walks and an ERA of 3.6. Lee’s performance of late has put him in the running for a spot on the Indians’ opening day roster.

振昌中繼點

效力印地安人隊的我國投手李振昌，狀況越來越穩定，今天在熱身賽後援對戰教士隊，李振昌主投1局送出2次三振沒有失分，順利拿下第三個中繼點，總計李振昌投了五場熱身賽，已經送出了八次三振，防禦率3.6，最近近四場比賽都沒有失分，開季從大聯盟出發的機會愈來愈濃厚。 

春訓從首場掉完兩分之後,李振昌已經連續三場無失分還送出5K,這回戰教士八,面對首位打者Peterson,一球搞定。

接下來李振昌居然是連續四顆壞球保送對手,大夥別緊張,好戲在後頭,一樣連三球。

李振昌最後再讓打者Spangenburg連續三球揮棒落空,單局兩K順利下莊,而克里夫蘭八局也狂下七分,就差一點拿下勝投的李振昌,最後是以中繼點作收。

總計熱身賽至今,李振昌出賽五場五局投球失兩分,送出8K,4BB,防禦率3.6。越來越穩定的李振昌，用漸入佳境,為自己留在大聯盟,增添機會。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】