【精英翻譯關注新聞】Family of passenger on Malaysian Air jet holds on to hope台搜救馬航－【精英翻譯】的部落格

Family of passenger on Malaysian Air jet holds on to hope (2014/03/14)

Taiwanese Coast Guard and Navy ships as well as a transport plane continue to assist in the search for the missing Malaysian Airlines jet. The family of a Taiwanese woman and her Malaysian husband who were on the flight are holding out hope the aircraft and passengers who were on it will still be found.

Today, Taiwan sent a C-130 aircraft to search the seas where a Malaysian Airlines jet lost contact. Not only is the Air Force providing air support, but Taiwan’s Navy is sending the Tian Dan, a Cheng Kung-class frigate, to help in the search. These units will join Taiwanese Coast Guard vessels and missions from other nations.

One week has passed since the disappearance of the jet. The fate of Taiwan national Chuang Hsiu-ling and her husband, Malaysian national, Chen Ya-ming, hang in the balance. In an FTV exclusive, Chen Ya-ming’s mother spoke about the rescue.

Ms. Chen
Mother of Passenger
I am sad, very sad. I’m in a state of disbelief. It is quite painful to think about the news of my son and daughter-in-law.

The elderly couple is anxious to hear good news. Chen’s family was one of the earliest to live in the village, and the entire community has expressed its concern.

Chang Nan-ping
Neighbor
The people of our village are saddened by this news, but we still continue to hold out hope.

All the community can give is support during this difficult time.

台搜救馬航

馬航班機行蹤成謎，台灣日前也派遣軍艦跟運輸機，加入搜救的行列，而台灣旅客莊秀玲與她的馬來西亞籍丈夫陳亞明，生死未卜，今天陳亞明的老母親接受民視訪問，透露「心情很亂很傷心」，我們來看看民視來自馬來西亞的獨家報導。

今天台灣也派出空軍C-130，飛往馬航班機失蹤的海域，從空中協助進行搜救，除了空軍，海軍也派出田單艦，搭配海巡署的艦艇，組成搜救艦隊，加入各國聯合搜救的行列。

馬航已經失蹤了一週，其中台灣旅客莊秀玲與同行的馬來西亞籍丈夫陳亞明，生死未卜，而民視也獨家專訪到陳亞明的母親。

[[莊秀玲婆婆陳太太]]
“有點難過有點難過我現在心情很亂對子媳失蹤的消息感到很傷心”

心急如焚的老夫妻，期盼得到好消息。其實陳家在霹靂州的怡保拱橋新村(Kanthan Baru)，是最早入住，也是知名的望族，因此飛機失蹤消息一傳開，村民無不替他們擔心。

[[拱橋村村委張南平]]
“因為我們是這個村的人嘛心裡也不大好受啊傷心但還是抱持希望”

村民默默獻上祝福，要幫助陳家人，度過人生最困難的時刻。