【精英翻譯】的部落格

Chen Wei-yin reports to Orioles spring training (2014/02/14)

Spring training is underway for Orioles pitcher Chen Wei-yin. The Taiwanese lefty says he’s pleased with rehab progress following offseason surgery to remove bone spurs from his right knee. 

After several months without seeing his teammates, Chen Wei-yin was happy to be back with the Orioles. Offseason knee surgery is behind him, and Chen is pleased with his training.

Chen Wei-yin
Orioles Pitcher
Right now I’m just doing everything I can to get my feel for the game back. The start of spring training is a time to begin making adjustments so I can get into game shape. Before spring training, I also had three bullpen sessions, so I don’t think the exhibition games will be a problem.

Joining Chen in the American League East is Masahiro Tanaka, the Japanese sensation who recently signed with the New York Yankees. As early as May the two could meet. Chen discussed how they match up.

Chen Wei-yin
Orioles Pitcher
He will be in his first year while I’m in my third year. For this reason, I think I’ll have the slight upper hand. Ability-wise perhaps he has me beat by a lot. This is possible.

In other news, the Pittsburgh Pirates signed Taiwanese pitcher Yang Yao-hsun to a minor league contract worth US$15,000 a month. Yang previously pitched in Japan. The contract guarantees an invite to spring training, and if Yang is called up to the majors, his salary will increase to US$1 million.

陳偉殷開訓

金鶯隊春訓正式展開，陳偉殷也在今天到佛州春訓基地報到，陳偉殷表示，去年治好膝傷後，他的身體狀況相當良好，上場投熱身賽也沒有問題，對於日籍球星田中將大加盟洋基，兩人對決的想法，陳偉殷自評大聯盟經驗應該比田中好。

相隔了幾個月，和隊友們好久不見，陳偉殷朝氣勃勃，膝蓋手術恢復已經沒甚麼問題，練習進度很順利。

[[金鶯隊投手 陳偉殷]]
“我現在就是儘量的去把自己的感覺趕快抓回來，然後春訓開始的時候，盡量調整到可以比賽的狀況這樣子，在春訓之前也進了三次牛棚，所以我覺得到熱身賽是沒有什麼問題”

說到同在美聯東區的洋基，重金招攬了田中將大加盟，兩人最快四月相碰對決，殷仔自評雙方優劣。

[[金鶯隊投手 陳偉殷]]
“他是第一年，那我今年其實算第三年，我覺得就是這一方面，我應該會佔上風一點點，實力上面或許他會贏我很多 也有可能吧”

另外，前旅日好手陽耀勳將與海盜隊簽下月薪1.5萬美元的小聯盟合約，合約附帶邀請參加大聯盟春訓，只要升上大聯盟，將會有一百萬美元。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/