【精英翻譯】的部落格

撰文者TOEIC 900

在情人節這一天，觸目所見均是粉紅色，主要形狀是心型，送糖要送巧克力，送花要送玫瑰，亮晶晶的唯有鑽石，很少人會記得這原本是宗教節日，浪漫愛情成為這個節日的主軸。下列內容，可供大家即口說出或簡訊傳情。

愛要怎麼說》Will you be my valentine?

這天最適合向心儀對象表白，這句話意思為「你願意成為我之所愛嗎？」這是求愛的表示，比直接說Will you be my love?更富情調。若回應是「yes」，那麼一笑、一吻就足夠了，無聲勝有聲。若答案是否，就有點尷尬了，可說「Are you serious?」配以善意的微笑，使對方知難而退。

舊愛重逢》For old time’s sake

如果在這一天和舊愛重逢，該說什麼呢？老電影「北非諜影」（Casablanca）幾乎年年出現在情人節的螢光幕上，它提供一句最經典的話：for old time’s sake（為了美好的過去），此話一出，所有濃情蜜意的感覺都回來了。

求婚大作戰》Being with you is the only way I could have a full and happy life.

這是電影「我的失憶女友」（50 First Dates）中的對白。許多人喜歡挑這一天結婚，在邀請卡上可這樣寫：Come celebrate love and romance on Valentine’s Day at our wedding.謝卡可這樣寫：Thank you for being our valentines.

如何在這天表達愛意，要依個性而定，在此提供幾種選擇：

耗呆男：I may not be a smart man, but I know what love is. ─ Forrest Gump 阿甘正傳

寡言男：I love you. You … you complete me. ─Jerry Mcquire征服情海

甜嘴男：Take love, multiply it by infinity and take it to the depths of forever… and you still have only a glimpse of how I feel for you. ─Meet Joe Black第六感生死緣

誠實男：I love you even when you’re sick and look disgusting. ─Love Actually 愛是你，愛是我

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004