【精英翻譯】的部落格

撰文者周強  

你有裝eTag嗎？遠通公司的ETC鬧得沸沸揚揚，駕駛人的扣款出包怨聲載道，有許多人更拒用，而交通部也限期三個月改善，否則要解約。ETC是指「電子收費系統」，英語的完整名稱是：Electronic Toll Collection

electronic是「電子的」、collection是「收集」，其動詞是collect，但是值得一提的是toll一字。toll讀作[tol]，它的讀音與tall（高的）有一點類似，但是toll的母音是[o]而tall的母音是[ɔ]。母音[o]是一個雙母音，其中有一個[ʊ]的聲音在其中。

toll常用來指交通方面的「費用」，諸如過路費、通行費、過橋費等等。有時候它也用於一般的服務費，例如在美國，它也可用於使用電話時的「電話費」。而「免付費電話號碼」是toll-free telephone number。

除了toll可以表示「費用」之外，在國際職場與多益測驗裡，還有幾個重要的表示「費用」的字，值得我們順道一學：

fee

fee是最常用於表示各種「費」、「費用」的字，例如：服務費是service fee、報名費是registration fee、而入場費是admission fee。fee讀作[fi]，與中文的「費」有幾分相似，因此格外好記。

例句：Have you paid the parking fee yet?（你已付了停車費嗎？）

expense

expense通常較為正式且金額較大，例如：公司裡的人事費用personnel expenses、店面的租金費用rental expenses，向銀行貸款要支付的利息費interest expenses、差旅費travel expense。

例句：Do you keep all the receipts for travel expenses?（你保存了所有差旅費收據嗎？）

cost

cost雖然正式的定義是「成本」，但是成本也一種支出的觀念，因此也可以用「費用」來解釋。

例句：The cost of rebuilding this library will be three million U.S. dollars.（重建這間圖書館的費用將達3百萬美金。）

charge

charge是「收費」，但是也與名詞合用而指某些特別的費用，例如：服務費也可以用service charge。

例句：There is no charge for using the fitness center.（使用健身房是免費的。）

以上四個是超高頻表示「費用」的英語字彙，但是要增加你的國際職場溝通能力，不妨再學以下這兩個字：

fare

fare常用於車費、船費，或是指機票或船票的「票價」。

例句：What is the air fare from Taipei to Los Angles?（台北到洛杉磯的飛機票價是多少？）

expenditure

expenditure常常是指「花費」、「開銷」、「支出」，用法比較正式而且金額較大。

例句：Government expenditure on education will be very high this year.（政府今年在教育上的支出將會很高。）

藉由ETC「電子收費系統」，我們學了toll與其他表示「費用」的英語字彙，那麼以下這一題《多益測驗官方全真試題指南I》第97頁的121題可難不倒你：

The cost of round-trip air transportation is included ________ the nine-day cruise package.

(A) by
(B) in
(C) at
(D) to

解析：

本題的正確答案是(B)。「包括其中」用「be included in…」最為正確。值得一提的是，cost在此不用翻譯為「成本」，而是指「費用」。全句句意為：「9天的遊輪套裝行程包含來回機票的費用。」

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004