【精英翻譯】的部落格

撰文者周強  

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004

春節期間是交通疏運的高峰期。春節前的返鄉人潮、初二回娘家、初三全家團圓出門踏青，加上收假前的返回工作崗位，都考驗著高速公路的車流速度。如果碰上了塞車，固然很令人苦惱，但是複習一下「塞車」的英語說法，也算給自己的「機會教育」。

首先，「塞車」想當然是「交通阻塞」，最常見的說法是traffic jam。

traffic指「路上行駛的車輛」、「交通」或「交通運輸」，在路上看到紅綠燈、交通號誌等等，都泛稱traffic signals。至於jam，除了用於「塞住、塞進、使擠滿」之外，它也指「果醬」，因為果醬是從水果壓碎之後做成。

例句：

Ms. Mayer was delayed by the traffic jam.（Mayer女士因交通阻塞而耽擱了。）

「塞車」另外一個常見的英語說法是traffic congestion。

congestion也是「擁塞、擠滿」之意。在國際職場上，「交通阻塞」的traffic jam與traffic congestion你一定要會，因為任何人都可能被繁忙的交通影響，不論是在台灣、東京、紐約、或是巴黎。

除了jam與congestion之外，你也可以用一個動詞clog來形容路上的交通因為車子太多而「堵塞」住。當你出國，如果飯店房間裡的水槽「堵住」了，你也可以用clog這個字告訴飯店櫃台：The sink in my room is clogged.（我房間裡的水槽堵住了。）

例句：

Heavy traffic clogged the freeways.（繁忙的交通量堵塞了高速公路）

被塞在高速高路上，而且動彈不得，成了一個大型停車場，你可以說：

This highway really turned into free parking lots.（這條高速公路真成了免費停車場。）

交通部預計今年春節高峰期會是在初三，如果碰上好天氣、遊樂園區打折促銷，再加上高速公路停止收費，這些因素會造成大塞車。一個英語句子可以形容這樣的場景：

Comfortable weather, toll-free highways, and admission ticket discounts have combined to result in the traffic jams during the holidays.（舒適的天氣、免收費的高速公路、以及遊樂區入園門票的折扣相結合而造成了假期期間的大塞車。）

快來試一試多益測驗的身手：

Traffic congestion is ______ than usual due to airport renovation, so they will spend at least two hours getting to the orientation.

(A) worst
(B) worse
(C) bad
(D) badly

解析：

本題正確答案是(B)。破題的關鍵字是than，一看到它即知這個句子在做「比較」，例如「她比Mary漂亮。」，英語要說She is more beautiful than Mary.，句中的than就是「比」。

本題的四個答案裡，只有(B)worse是形容詞bad的比較級，所以為正解。答案(A)是形容詞的「最高級」，表示「最差的」。答案(C)是形容詞的「原級」，而答案(D)是bad的副詞，皆非正解。

全句句意：「由於機場修繕工程，交通阻塞比平常更糟，所以他們至少要花兩小時才能抵達新進人員訓練。」

本題句中除了traffic congestion是「交通阻塞」、「塞車」之外，renovation（修繕、翻修）與orientation（新生、新進人員訓練）也都是國際職場與多益測驗的高頻字！

農曆春節祝各位馬年大吉大利，不要碰上塞車。如果真陷在車陣之中，記得複習：traffic jam、traffic congestion、clog。