和髮型無關！A bad hair day是什麼意思？ @ 【精英翻譯】的部落格

撰文者世界公民文化中心

有一國際時尚雜誌曾統計並分析各國女性最在意的外觀部分，亞洲女性追求白皙無暇的肌膚（fair skin）；而北美洲女性則是對於髮型有相當程度的偏執。

不過，當美國人說 “I had a bad hair day!” 可不一定在抱怨他的髮型有多糟多亂。頂著一頭亂髮出門見人，的確讓人心情不佳，甚至影響一整天的辦事效率，口語中衍生出了這個和頭髮相關的俚語來形容「諸事不順的一天」！

A bad hair day

I had a bad hair day! First, my computer shut down this morning. And then, I forgot an important meeting with my clients. I came home with bad hair. （今天真是諸事不順！一開始是電腦在早上當機，接下來我又忘了和客戶有個重要的會議。最後心煩意亂的回到家。）

原來，a bad hair day就是a day when everything seems to go wrong! （這天什麼事都不順），也可以用 “It’s not my day!” 來表達同樣沮喪的感受。

當然，這個俚語也是可以用來描述因為髮型不佳，而影響到一整天心情。

Hair vs. hairs

Hair這個字是錯誤率很高的一個字，一般作頭髮時，不加s，但如果是動物的毛或人的汗毛，則用hairs。

例如：

(O)He has some gray hair. （他有幾根白髮。）
(O)The cat had left white hairs all over my black sweater. （我發現這隻貓在我的黑毛衣上到處留下白毛。）

Get in someone's hair

三千煩惱絲，和hair相關的片語多半不是好事。”get in someone’s hair” 是讓人煩惱，（像東西跑進頭髮一樣糟。）

例如：

The tough proposal got in my hair the whole week.（這個棘手的計畫書煩了我一整個禮拜。）

Split hairs

頭髮原來就細，再去剖分，有多繁瑣可想而知，所以這個片語就有吹毛求疵、鑽牛角尖、在枝微末節糾纏的意思。