【精英翻譯】的部落格

撰文者世界公民文化中心  

常用英文的人都有一種共同感覺：到底要用哪一個字呢？我想說服他做一件事，是persuade還是convince？某人和你的老闆約了見面，他一到，你說：老闆在等你。這等是wait for還是expect？你講的我瞭解了，用I know還是understand？

我們今天一起來看看一些意思相近，容易搞混的字。

1.convince和 persuade

Convince和 persuade這兩個字都有「說服」的意思，差別在於convince強調的是「說服某人相信一件事」，這種說服是讓人從心裡相信。

• He hoped that he could convince the jury of his innocence. (他希望說服陪審團他是無辜的。)

Persuade 強調說服某人去做一件事，強調的是行動。

• He finally persuaded them to buy it.(他終於說服他們買了。)

Convince和 persuade 同時出現在一個句子裡，更容易比較：

• By convincing me that no good could come of staying, he persuaded me to leave.(他讓我相信留下來沒有好處，因而說服我離去。)

2.expect和wait

這兩個字都是「等」的意思，wait for指在一個地方呆著，不採取任何行動，一直等到某事發生，等候、等待的意思；而 expect經常是等待預期中的事，例如，你和某人約了，你等他來。

• Then I’ll expect you at exactly ten o’clock. (那麼我10 點整等你。)
• We are waiting for a bus.( 我們在等公車。)

3.Know和understand

這兩個字都是很常用的字，I know和I understand 中文說我知道、我了解，但英文意思卻不一樣。用錯了還有可能得罪人。

別人和你講話時，你一直說I know，那人肯定不高興。I know意思是說「我知道的」，言外之意「不必你來告訴我」，特別是在別人指出什麼東西你做得不對的時候，一句I know可能被誤會，明明知道了還這樣做，簡直是「明知故犯」。

I understand是瞭解對方的說法，意思是I see what you mean.或 I understand what you mean. 別人說了一段話，我們理解了，經常用"Understood!" 一個字就代表一句話。有學生問，為什麼瞭解到要用過去式，這句話其實不是過去式，是"It's understood."的簡略。

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004