【精英翻譯】的部落格

撰文者周強

法國總統歐蘭德（Hollande）因為單身，所以他的伴侶不能算是第一夫人，而在國際間稱為「第一女友」。最近歐蘭德的「緋聞」頻頻登上國際版面，因為他背著正宮女友，在外面私會女演員茱莉嘉葉（Julie Gayet）。說也奇怪，歐蘭德堪稱法國二次世界大戰之後民調支持度最低的總統，但是他的緋聞登上新聞之後，他的民調不降，反倒升了一個百分點，國際媒體如此下標題：Hollande's approval up after 'affair

這個標題是說：「歐蘭德在緋聞之後，支持度上升」。平常我們說的婚外情、外遇或是桃色新聞的「緋聞」，英語字彙要用affair。但是affair也用於指一般與政治經濟有關的「事務」，例如international affairs即是「國際事務」，又例如我們的「陸委會」即稱為Mainland Affairs Council。所以affair的字義須看上下文而定，可不要全部都把它翻譯為「婚外情」了！

歐蘭德在緋聞之後的民調反升，值得一學的倒是approval這個字。政治人物的「民調支持度」，在新聞英語中用的是approval rate。approval是國際職場與多益測驗的核心單字，有「贊成、同意」的意思，但也指「批准、認可」。approval是名詞型態，它的動詞是approve。一國的人民要同意其總統的政策、要贊成總統的施政，所以民調支持度的英語用法是approval rate。

例句：

We ran this project with the management’s approval.（我們取得管理階層的同意後，去進行這項專案。）

歐蘭德沒有因緋聞而在民調支持度上驟跌的原因，是法國人民認為這是歐蘭德個人的私生活。媒體如此寫道：

A weekend survey suggested French voters would be willing to forgive Hollande his alleged infidelity, with 77 percent saying his love life is his own business.

這句話是說：「隨著有77%的人說歐蘭德的愛情生活是他自己的事，一項週末進行的民調顯示，法國選民願意原諒歐蘭德所涉及的不忠行為。」

句中的his own business可不是「他的商業」或「他的商店」，而是指他個人的事情；英語中有句成語「管好你自己的事！」是Mind your own business!，或是It is none of your business!（不干你的事！）。

如果你學會了approval這個字，那以下《多益測驗官方全真試題指南IV》第51頁的114題就難不倒你：

The department-wide changes suggested _____ Ms. Juntasa received unanimous approval from company management.

(A) in
(B) of
(C) by
(D) as

解析：

本題的正確答案是(C)。本句的主詞是「The department-wide changes (which were) suggested by Ms. Juntasa」，意思為「由Juntasa女士所提出的部門整體變革建議」，而主詞中的關係代名詞「which were」在英語中可以省略。動作由某人所做出，介係詞要用by，所以正確答案為(C)。本句的動詞為received。

值得一提的是unanimous approval from company management，它是「公司管理階層的一致同意」。

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004