生病想請假，千萬別說not comfortable @ 【精英翻譯】的部落格

撰文者世界公民文化中心

媒體曾報導，台灣大學內知名景點「醉月湖」旁一塊寫著「請勿放生」的告示牌，英文標示竟譯成「Do not animals」（不要動物）！生活中有許多常見的英文句子，往往不經意地考驗著你的英文程度，以下就是幾個例子，如果發現自己會犯同樣的錯誤，別灰心，從今天起好好努力，有朝一日必定可以徹底戒掉爛英文！

1.我想到外商公司工作

(X) I'd like to work for a foreigner's company.
(O) I'd like to work for a global company.

外商雖是外國人的公司，但不必直白說成foreign/foreigner's company。外商大部份都是跨國公司，用international/multinational都可以，如果想到國外工作，可以用work overseas；外派可以用relocate，例如：Kelly's company relocated her to New York.

2.我公司有12個員工

(X) My company has twelve employees.
(O) There’re twelve employees in my (our) company.

英文裡表達人或物的「存在」，應該用there is/are的句型；若是用has/have，會變成具體的「擁有」，例：I have two kids, a son and a daughter.（我有兩個孩子，一兒一女。）

另外，當你說my company時，很多老外會以為你是老闆，用our比較有團隊感。

3.我身體不舒服

(X) I’m not comfortable.
(O) I’m not feeling well.

打電話給主管請病假，可別說成I’m not comfortable，因為這會變成「我覺得不自在」、「感覺很糟」，不是像生病一般的「身體不舒服」。真的不舒服要請假，英文應該說not feeling well或直接用sick、ill（生病）來表達。

4.這價格太貴了

(X) This price is too expensive!
(O) This price is too high!

你可以說：This computer is too expensive.（這部電腦太貴了），但若句子中有了price/cost/fee等已經含價格意思的字，就應該用high或low來形容高價或低價。

5.我送她一本書

(X) I sent her a book.
(O) I gave her a book.

饋贈對方東西當作禮物，多半用give（送、給）當動詞，send這個字比較像是以郵寄或快遞送貨。