【精英翻譯】的部落格

撰文者周強 

老牌的英國牛津字典（Oxford Dictionary）在年底將屆之際，選出2013的年度風雲字──selfie，「自拍」。其原因為：

The word gained momentum throughout the English-speaking world in 2013 as it evolved from a social media buzzword to mainstream shorthand for a self-portrait photograph.
（當「selfie」這個字從拍下照片來表達自己的主流簡略用語，進而發展成社群媒體的時髦行話之後，它2013年在英語世界裡，氣勢竄升。）

selfie這個牛津年度風雲字，在一般英語字典裡是找不到的。它是一個拜智慧型手機席捲人類之賜，因為自拍功能而新創的字，要讀作[ˋsɛlfɪ]，可不要受到字尾字母i與e的影響而讀作[ˋsɛlfaɪ]。

此字的結構是：「self」+「-ie」。其中的self本身就是一個英文字彙，是「自己、自我」之意。但是我們平常更常見到它放在代名詞的字尾，形成「反身代名詞」，而複數要用「-selves」，例如：

單數代名詞

你 you：yourself（你自己）
我 I：myself（我自己）
他／她 he/she：himself（他自己）／herself（她自己）

複數代名詞

你們 you：yourselves（你們自己）
我們 we：ourselves（我們自己）
他們 they：themselves（他們自己）

無生命物或動植物代名詞

它 it：itself（它自己）

本文引用自 世界公民文化中心 http://www.businessweekly.com.tw/CBlogList.aspx?Cid=0000000004