【精英翻譯關注新聞】Former gang leader and pro-China activist confronts student protestors 白狼監察院－【精英翻譯】的部落格

Former gang leader and pro-China activist confronts student protestors (2014/04/01)

Tension was high today at the Legislative Yuan when a former leader of the Bamboo Union gang and pro-China activist confronted student protesters. Chang An-lo compared the students to kidnappers and demanded that they leave the lawmaking body.

Dozens of bodyguards decked in black shirts escorted Chang An-lo, also known as the White Wolf, outside the Legislative Yuan.

After stopping he immediately shouted the word “bandits,” accusing the students of illegally occupying the Legislative Yuan.

Chang An-lo
China Unification Promotion Party
The Legislature belongs to the public. It is not theirs. This is equal to someone blackmailing your family, or bandits kidnapping your grandson and then saying that he’s one of their bargaining chips. Your grandson is in their hands and how much do you want to pay? By making the Legislative Yuan their home, they are acting in the same way.

Chang also took his turn at police, accusing them of doing nothing and failing to take responsibility.

Chang An-lo
China Unification Promotion Party
Today our police suffer dereliction of duty, with the students and the police acting illegally. If you don’t evict them, there will be social costs which could lead to greater social unrest. And who is to blame? The police.

Chang’s group encountered those opposing the trade-in-services pact at the corner of Zhongxiao East Road and Zhenjiang Street this afternoon with police in the middle, separating both sides. A few clashes erupted, though both sides eventually backed down. Chang vowed to return if the students don’t leave.

白狼監察院

挺服貿團體今天前進立院，前竹聯幫大老「白狼」張安樂，儘管強調只是聲援，並非活動主辦人，但他一到場，仍引起最強烈的關注，面對媒體鏡頭簇擁，白狼兩度不只痛批學生違法佔領國會，行為宛如土匪，更批評警方毫無作為，該負最大責任。

狼來了，數十名穿著黑衣的私家保全，連忙上前護駕。

白狼停下腳步受訪，出「土匪」兩字，大罵學生霸佔國會的行為。

[[中華統一促進黨總裁張安樂(白狼)]]
“議會是大家的，不是他家的，他等於把它當人質，人家來勒索你家，土匪把你家的孫子綁了，然後跟你講這是我的籌碼，你孫子在我手上，你要給我多少銀兩，他們同樣的行徑，不可取，你把議場給佔了變你家了”

張安樂話鋒一轉，痛批警方毫無作為，該負全責。

[[中華統一促進黨總裁張安樂(白狼)]]
“今天我們的警政單位是瀆職，學生違法，警察也違法，你(沒)把他們驅離掉，消耗社會成本，造成社會動盪，誰造成的，警政單位的縱容嘛”

支持與反服貿的群眾，在忠孝東路鎮江街口對峙一下午，警察夾在中間，全力阻隔雙方人馬，儘管有零星衝突，但總算在晚間反服貿群眾逐漸散去後，回復平靜。不過白狼說議場若不清乾淨，還會再來。