【精英翻譯關注新聞】Premier worries citizen monitoring mechanism would disrupt status quo服貿國與國－【精英翻譯】的部落格

Premier worries citizen monitoring mechanism would disrupt status quo (2014/04/04)

Another problem Premier Jiang Yi-huah has with the citizens’ version of the monitoring mechanism for cross-strait agreements is that it assumes Taiwan is a sovereign state. Jiang worries this would disrupt the cross-strait status quo by creating a legal basis for the two-nation theory.

After the Cabinet approved its version of a monitoring mechanism for cross-strait agreements, Premier Jiang Yi-huah criticized the citizens’ version.

Jiang Yi-huah
Premier (April 3)
The citizens’ version of the monitoring mechanism for cross-strait agreements is not based on the existing cross-strait constitutional framework, says Jiang. It opens with discussion of the Republic of China and the People’s Republic of China. An aim of this type of agreement is to change our national identity and status and thereby create a legal basis for the so-called two-nation theory.

DPP Legislator Yu Mei-nu wants Jiang to clarify why the government is opposed to affirming Taiwan’s sovereignty.

Yu Mei-nu
DPP Legislator
President Ma Ying-jeou, are you the president of the Republic of China or the chief executive of a special administrative region of China? asked Yu. Taiwan was originally a sovereign, independent nation, so of course we want to stand on equal ground. If you stand on equal ground, of course you want to hold discussions with the other side based on the idea of Taiwan subjectivity.

Another problem the premier has with the citizens’ proposed monitoring mechanism is that it would extend the review process and delay approval of agreements.

Yu retorted that the problem with the cross-strait trade-in-services pact is that it was negotiated in a non-transparent manner. She says the government has failed to win the confidence of the people, yet is trying to blame the people for delays.

服貿國與國

行政院長江宜樺昨晚親上火線，宣布經貿國是會議，他還質疑學生團體提出的"民間版兩岸監督條例"，根本就是想改變國家認同和定位，把兩國論變成法律文本。負責提案的民進黨立委尤美女則反嗆，台灣本來就是主權獨立的國家。

行政院通過政院版的兩岸監督條例，要送立法院審議，江宜樺昨天就批評民間版的兩岸監督條例有問題。

[[行政院長江宜樺(2014.4.3)]]
這個兩岸協議的監督條例，民間版基本上不是在兩岸現有的憲政架構下展開，它開宗明義就是中華民國，跟中華人民共和國，他想透過這樣的協議，同時順便去更改我們的國家認同跟定位，讓所謂的兩國論變成一個法律。

民進黨立委尤美女反嗆，台灣老早就是主權獨立的國家。

[[民進黨立委尤美女]]
馬英九總統你到底是中華民國的總統，還是中國的特首?我們台灣本來就是主權獨立的國家，當然是要站在對等的立場，所以站在一個對等的立場，當然是要站在我們台灣的主體性，來跟對方談。

江揆也批民間版本的兩岸監督條例，刻意拉長審查時間，延宕所有的兩岸協議。

尤美女反擊，服貿爭議在於馬政府黑箱作業，無法取得人民信任，卻把錯推到人民身上。