【精英翻譯關注新聞】Police, counter-protesters greet student protesting against New Taipei City lawmakers @ 【精英翻譯】的部落格

Police, counter-protesters greet student protesting against New Taipei City lawmakers (2014/04/06)

Demonstrations against specific lawmakers who support the trade-in-services pact continued today. About 1,500 people gathered for a march in New Taipei City where they were greeted by not only counter-protesters but also police who warned them that they were protesting without a permit.

Students demonstrating against the trade-in-services pact are targeting four KMT lawmakers who they accuse of failure to heed public will. They already protested against two, and today it Chang Ching-chung’s and Lin Teh-fu’s turn. Members of the group Democracy Kuroshio chose Chang’s and Lin’s electoral districts in the New Taipei City districts of Zhonghe and Yonghe.

At two o’clock Sunday afternoon about 1,500 people gathered in a Zhonghe park. Before setting out, they were accosted by counter-demonstrators.

Police acted as peacemakers by separating the two groups. Half an hour later, the march was on.

The demonstrators stretched in a line 100 meters long. They stayed away from the offices of the two lawmakers to avoid conflict. At one point when the students stopped, they received a warning from police.

The police told the demonstrators that they did not have a permit to stage a protest while the students claimed they were just passing through. After negotiations, the students agreed to limit their stay to one hour.

Leung Man-to
Professor, Nat’l Cheng Kung University
We are like frogs cooked in warm water. As we continue to struggle, the fire is growing in intensity. This serves as a warning to everyone who should awake and join the struggle.

The march ended on time at about 4 o’clock.

割雙和藍委

反服貿學生團體，今天三度號召「割藍委」行動，來到立委張慶忠和林德福的中、永和服務處周圍掃街，約1500位學生到中和四號公園集合出發，現場卻有其他意見的民眾嗆聲，氣氛一度緊張，警方也舉牌警告驅離，反服貿群眾則大喊，"只是路過"，活動最後在下午4點半，和平落幕。

割"藍委"行動，三度號召，反服貿學生口中的4大寇，剩下兩大寇，民主黑潮聯盟，鎖定立委張慶忠和林德福，兩人的中、永和服務區，要來掃街嗆聲。

下午兩點，中和四號公園集結，人數達1500人，出發前學生碰上不同意見的民眾反嗆，氣氛一度緊張。

警方當起和事佬，將雙方拉開，遊行也順利在半個鐘頭後出發。

抗議隊伍綿延百公尺，行經路線沒有經過張慶忠和林德福委員的雙和地區服務處，避免衝突，隊伍剛抵達終點，警方第一次舉牌警告。

警方喊話，說他們集會沒有申請，學生則喊他們只是「路過」。警方和學生代表協調，宣講只限制1個鐘頭，遊行隊伍把握時間，表達訴求。

[[成功大學政治系教授梁文韜]]
我們都像在溫水裡面煮的青蛙，我們不斷的掙扎，現在這個火要越開越大了，所以驚動了大家，大家被驚動之後，大家也該醒醒掙扎了。

最後主辦單位也信守承諾，4點半宣布散場。