【精英翻譯關注新聞】Hundreds of trade pact demonstrators under investigation馬秋後算帳－【精英翻譯】的部落格

Hundreds of trade pact demonstrators under investigation (2014/04/03)

More than 200 people are under investigation for alleged offenses related to storming and occupying the Executive Yuan and Legislative Yuan. Student leader Lin Fei-fan describes this as President Ma Ying-jeou’s “revenge.”

On March 18, students occupied the Legislative Yuan.

On March 23, student-led protesters stormed the Executive Yuan. Now, President Ma Ying-jeou wants them to face legal responsibility.

Ma Ying-jeou (April 1)
President
Occupation of a public office, obstructing governmental operation – we will definitely handle these matters in accordance with the law.

Police have begun interrogations.

Student Under Investigation
I haven’t done anything bad. I don’t know why they want to question me.

The police have named Lin Fei-fan and Chen Wei-ting as leaders of the student occupation of the Legislative Yuan. They stand accused of obstructing government operations and offenses against personal freedom.

Lin Fei-fan
Student Leader
Chen Wei-ting and I will shoulder all legal responsibility. I don’t think the phrase “settling accounts” fits what President Ma is doing. “Revenge” is a more appropriate word.

A total of 205 people face investigation. Questioning will take place in the coming days.

馬秋後算帳

太陽花學運占領立院和闖入政院事件後，檢警連日來大規模偵辦。包括首謀和滋事份子共205人陸續遭到檢警約談，學運總指揮林飛帆上午開記者會，痛批馬總統"政府是報復性行動。

318，學生攻占立法院。

323，群眾闖入行政院，總統馬英九要追究法律責任。

[[總統馬英九(4/1)]]
“強占公署、妨礙公務的行為，我們一定依法處理”

警方開始一連串的約談行動。

[[遭調查學生]]
“我沒有做什麼壞事，為什麼要約談我，我不知道”

被警方列為占立院首謀的學運領袖林飛帆及陳為廷，涉嫌妨害公務、妨害自由等。

[[學運總指揮林飛帆]]
“法律的刑責，我跟陳為廷兩人，我們一定會一肩扛起，馬總統做的事情，我覺得已經不是秋後算帳可以形容，他在做的事情，他其實比較"報復"式的行動”

闖立院及政院二案，檢察官總共鎖定205人，將陸續遭到約談。