丹羽現身
日本駐中國大使丹羽宇一郎的座車，前天在北京街頭遭人阻擋，座車前方的國旗也被奪走。據傳，北京市公安局已經將嫌犯拘捕，但並沒有提及人數。而丹羽今天上午出席一項中日建交四十週年的慶祝活動，這也是他的座車遇襲後首度現身。
二十九號上午，日本駐中國大使丹羽宇一郎現身北京街頭，出席一項中日建交四十年的會談。這也是他的座車在27號於北京遇襲之後，首度公開現身。
丹宇在座談會上並沒有針對這起事件加以追究。
[[日駐中大使 丹羽宇一郎]]
“日中兩國有時會出現 意見相違或是摩擦 這是無可避免的 但日本和中國就像是兩個 永遠無法搬家的鄰居 個別問題不影響日中大局 這是必要的”
丹羽表示日本和中國近來因為釣魚台群島的領土爭議吵得不可開交，兩國之間的情誼不應該再繼續惡化下去。
出席這場會談的、前中國外交部長唐家璇也認為民眾攻擊大使的行為極度失禮，絕對不是愛國的表現。
根據日本產經新聞引述中國公安的談話，中方已經鎖定攻擊大使車輛的嫌疑犯，並且將他逮捕，至於其他細節，公安並沒有對外透露。
Reports say Chinese police have arrested the suspect they believe was responsible for ripping the flag off the Japanese ambassador to China’s car. Japan has rebuked China over the flag snatch, though it emphasizes it was an isolated incident that should not affect overall relations.
The Japanese ambassador to China was on the streets of Beijing Wednesday. He was attending a conference ahead of the 40th anniversary of the PRC and Japan establishing formal diplomatic relations. It was the first public appearance for Uichiro Niwa since his car was attacked in the Chinese capital.
The ambassador seemed eager to put the incident in the past.
Uichiro Niwa
Japanese Ambassador to China
It is inevitable that conflicting views or disharmony will sometimes exist between Japan and China. But Japan and China are neighbors that can never move. Specific incidents such as this should not affect bilateral relations.
Niwa discussed how the recent diplomatic spat over the Tiaoyutai Islands had put a strain in Sino-Japanese relations. He says he does not want to see ill feelings grow.
Also present at the conference was former Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan. He called the attack on the ambassador’s car inappropriate and unpatriotic.
According to Sankei Shimbun, Chinese police say they have already apprehended a suspect. They would not elaborate further.
來源出處：民視英語新聞
留言列表
{{ article.title }}