【精英翻譯】的部落格

Taiwanese boys take gold at World Indoor Tug of War Championship (2014/02/24)

Students from National Nantou Senior High School are world champions in the 560-kilogram men’s category of the World Indoor Tug of War Championship. While competing in Ireland over the weekend the boys beat a team from England to take gold. 

hese images are from 2012. The Taiwan team was disqualified from competition for having applied cleaning solution to the soles of their shoes. A couple days ago, the team returned with a vengeance.

Standing between Taiwan and gold in the men’s 560-kilogram category in the World Indoor Tug of War Championship was England. The Taiwanese team stuck in to prevent the advance of its strong opponent. When England seemed on the verge of surrender a burst of energy from the Taiwan side led to victory.

When the news reached National Nantou Senior High School, the athletes’ classmates were delighted.

Chiu Ming-huang
Nantou Senior High School
To become accustomed to cold weather, they trained together on Hehuan Mountain. The calluses each team member developed on his hands also helped beat the cold.

The hard work this team put in has been rewarded with world championship gold.

拔河傳捷報

愛爾蘭世界盃室內拔河比賽，不只女子拔河隊傳出佳績，男子拔河隊也一雪前恥，把上一屆因為清潔劑被判失格的恥辱，一併討回來，奪下2014年男子560公斤組冠軍，消息傳回南投高中，全校欣喜萬分。

這是2012年，台灣男子拔河隊，因為鞋底清潔劑，被判失格無緣冠軍，今年抱著雪恥的心捲土重來，氣勢大不同。

台灣男子拔河隊，今年在560公斤組冠軍戰，遭遇強敵英格蘭，雙方僵持不下。但台灣隊守住對手進攻，見英格蘭快要氣力放盡，一鼓作氣擊敗對手。

消息傳回南投高中，全校欣喜萬分。

[[南投高中祕書 邱明煌]]
“為了適應寒冷的天氣 他們還上合歡山集訓 為了耐寒每個選手 手上也長滿了繭”

南投高中男子拔河隊，替台灣拿下在世界盃錦標賽中男子拔河金牌。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/