【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

有讀者問pitch的用法。Pitch這個字經常出現在我們中英文夾雜的口語中，例如：

• 我們要做一個sales pitch
• 練習一下elevator pitch
• 你的pitch不對…

但pitch真正的含意究竟是什麼？如何熟練地應用到英文口語中，今天來瞭解pitch在商業場合的應用實例。

1. You gave a good pitch.

（Ｘ）你球投得很好。
（Ｏ）你講得很好／你說得很有說服力。

Pitch最直接的意思是「投球」，所以棒球的投手就叫做pitcher。從「投擲」這個概念引申出「向別人投放想法，試圖說服他」，所以pitch就有「竭力勸說」的意思。

Sales pitch是「銷售術語」，說服別人買產品；Elevator pitch「電梯遊說」，是在共乘電梯那樣短時間裡把一個產品或創意說清楚，比喻「言簡意賅、鏗鏘有力」。

有一個片語叫make a pitch for，是「努力爭取」：

• She made a pitch for the job but she didn't get it.  她努力爭取這份工作，但沒有成功。

Pitch當動詞，也很好用：

• The salesman stood at the door, pitching his products. 推銷員站在門口，極力推銷他的產品。
• I'd like to pitch you a couple of my ideas, if you don't mind. 你不介意的話，我想向你介紹我的幾個想法。 

2. Let’s pitch in.

（Ｘ）我們去投球吧！
（Ｏ）大家都來吧！／動手開幹吧！

Pitch in是指「開始或投入做某件事」。也有「幫忙、支援」的含意。這用法大家可能不熟，多看幾個例句： 

• If we all pitch in together, it shouldn't take too long. 如果我們齊心協力，那並不需要很長的時間。
• My boss pitched in with an offer of help. 我老闆主動提出要幫忙。
• Everyone at the office pitched in to buy a gift for the soon-to-be-wed couple. 辦公室裡的同事一起出錢買禮物給即將要結婚的新人。

3. He speaks at a lower pitch.

（Ｘ）他講話很有說服力。
（Ｏ）他講話時聲音較低。

這裡的pitch就不是「說服」了。Pitch也有「音高」的意思。所以我們說人pitch不準，就是指「音高不準」。來看一例：

• I am bad at singing. I’m never on the right pitch. 我唱歌不好聽。我的音高從來都不準。

從「音高」這個意義延伸，pitch可以指「事情的力度、程度」

• If you teach children and adults in the same class, it's difficult to get the pitch right. 把孩子和大人放在同一個班裡教，就很難完全找出適合學生的難度和他們的興趣。

也可以當動詞，意思是「調到某一個水準」：

A teacher's got to pitch a lesson at the right level for the students. 老師必須把課程的難易度定得與學生的水準相符。