【精英翻譯】的部落格

Kuo brothers find success with online sales (2014/02/26)

A pair of brothers is finding success with a trio of websites after their initial web venture was purchased by the deal-of-the-day site Groupon in 2010. Jerry and Andy Kuo have branched out into online sales. After seeing revenues of NT$300 million last year, they hope to reach the billion NT mark this year and look forward to a potential OTC or stock market listing in the near future. 

These t-shirts are a top seller on a popular local online shopping website.

The same group also operates Taiwan’s largest website for delivery of fresh seafood. And it operates another site where users can recommend food. Each focuses on limited time offers with discounts ranging from 20 to 70 percent off.

Jerry and Andy Kuo are the founders of the website Atlaspost.com, which had 1 million users before it was acquired by a foreign deal-of-day website. Now the brothers are back in business with these three sites that they hope to take public.

Jerry Kuo
Group Buying Site Founder
Last year's overall revenues were around NT$300 million. This year I believe that we will continue to grow, and I hope to have a public listing next year.

With the success of their previous venture, many are paying close attention to the potential stock market listing of these brothers’ new company.

創業家上櫃

郭書齊、郭家齊兄弟所創立的地圖日記，因為跨足團購，在2010年被全球最大的團購公司相中收購，兩兄弟因此晉身億元富豪的行列，現在兩兄弟再創立團購網站，成功跨足海鮮、生活用品和美食團購市場，今年營收上看10億元，還打算明年掛牌上市 、上櫃。

這些原創T恤是生活用品網站的熱銷商品。

海鮮團購網，是國內最大生鮮宅配網站。還有專賣網友推薦的美食，這三個團購網，主打限時特價，價格壓在3至8折。

這些都是創下百萬用戶的「地圖日記」創辦人郭書齊、郭家齊兄弟檔，二次創業的成果。2010年中，地圖日記被美國公司併購，現在兩人要為新的事業公開發行股票。

[[團購網共同創辦人 郭書齊]]
“去年的整體營收，大概是差不多3億左右，但是今年來講，我想我們還是持續地在成長中，希望明年的話能夠正式掛牌”

有了地圖日記的成功經驗，這個團購網站還沒上市，就已經引發各界關注。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/