【精英翻譯關注新聞】Business leaders say implementation of prenatal exam vacation could be difficult反新北放假 @ 【精英翻譯】的部落格

Business leaders say implementation of prenatal exam vacation could be difficult (2014/03/05)

New Taipei City Mayor Eric Chu’s gesture to pregnant women isn’t being warmly embraced by business leaders. While grudgingly accepting that they must offer five days prenatal examination vacation, they say implementation will be difficult for companies that operate across city and county lines.

Today the owner of this minced pork rice chain visited one of his restaurants. He says he won’t nitpick when offering five days prenatal examination holiday to his employees.

Chang Yung-chang
Minced Pork Chain Owner
I’ve accepted this and will provide the same benefits to all of my employees. If this leads to an extra burden, it will still be a sweet burden.

Restaurant Employee
If it’s my right, I’ll take advantage of it.

According to regulations from the Labor Affairs Department, New Taipei City government, workers employed by companies based in New Taipei but sent to work in other cities or counties are eligible for the holiday. Workers hired by branch offices in other cities or counties, when headquarters is in New Taipei, will not be eligible. Different standards for different workers could create headaches for some companies.

Tsai Lien-sheng
Chinese Nat’l Federation of Industries
There should be a unified policy for the entire country. A local government shouldn’t be able to create its own set of rules.

The director-general of the ROC Chamber of Commerce was even more direct, calling this policy an example of another hasty pre-election pledge.

反新北放假

新北市長朱立倫祭出加假措施，要讓新北勞工有小確幸，但真的實施，問題很多，比如說有很多分公司的企業，是不是會出現一國兩制的情況。很多大老闆都覺得這是政府選前亂開支票，但也有企業主願意配合。

為了確保品質，連鎖魯肉飯店老闆到店裡巡視，新北市獨創的假期，他都得遵守，因為總公司設在新北市！

[[連鎖滷肉飯老闆張永昌]]
“我既然接受了，他就同工同酬，大家要相提並論，若因此產生的負擔，我覺得甜蜜的負擔”

[[魯肉飯店員工]]
“自己的權利還是會把它使用到”

只是根據新北市勞工局規定，勞工是在新北市總公司錄用，而被派到其他縣市工作，可以請，若總公司在新北市，但你是其他縣市的分公司雇用的勞工，就不能請，獨創假期衍生而來的問題，引來資方反彈。

[[工總秘書長蔡練生]]
“國家應該有一個統一的政策，而不是由地方政府它特別去訂定”

商總理事長賴正鎰更直言，這都是為了選舉，在亂開政治支票。