【精英翻譯】的部落格

After tense emergency room trip, Chinese tourist praises Taiwan’s medical care (2014/03/06)

Next we have the heartwarming story of how Taiwan’s advanced medical services turned a tense moment into a great experience for a Chinese tourist. Chen Xinfa was so pleased with the emergency care he received on a visit to Taiwan that he has decided to share his story here. 

Chen Xinfa, a Chinese national from Jiangxi, has a lot of praise for the ability of Taiwanese doctors. Last month, while visiting Hualien as part of an island-wide trip, Chen suddenly experienced sharp chest pain. He was rushed to Tzu Chi General Hospital.

When Chen arrived, the hospital was prepared, and within half an hour cardiac catheterization was underway. He was able to check out the next day. His wife, who is a head nurse in China, has high praise for Taiwan’s medical environment.

Xiong Lanfang
Chen Xinfa’s Wife
I felt that this operation was relatively risky, but the examination was complete after not much more than 10 minutes. Initially, I couldn’t believe what was happening.

Chen Xinfa
They did a great job of managing my problem. Over just a few days and several tense hours, they solved something that would have proven to be desperate (back in China).

Chen did not have health insurance, but still, his total medical bill amounted to only about NT$150,000. Taiwan’s advanced medical treatment techniques at affordable prices left a deep impression on this Chinese tourist.

慈濟救命

上個月有一名中國觀光客，到台灣環島旅遊，卻心肌梗塞，緊急送花蓮慈濟醫院急救，進行心導管手術，醫院不僅迅速完成手術，這位中國遊客隔天就出院繼續行程，對台灣的醫療技術，留下了深刻的印象。

不斷誇台灣醫生高明，來自中國江西的陳新發，上個月來環島旅遊，在花蓮時突然胸悶、心絞痛，緊急送往慈濟醫院急救。

醫院第一時間做好準備，30分鐘內就進行心導管手術，而且隔天就能出院，讓陳新發在中國當護理長的妻子相當訝異，對台灣的醫療技術讚嘆不已。

[[陳新發妻子 熊蘭芳]]
“我就感到這個手術比較風險大一點，其實十幾分鐘就檢查好了 ，一開始講我還不太相信”

[[中國觀光客 陳新發]]
“把我這個事情處理得這麼好，這短短的幾天，緊張的數小時，這幾個小時，就把我這個事情，這麼大的事情，在我們那邊是不得了的事情”

即使沒有健保給付，也只需要15萬元的醫藥費，台灣先進的醫療技術，親民的價格，也讓中國觀光客留下了深刻的印象。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】