【精英翻譯】的部落格

Longest-running drama series in Taiwan’s TV history comes to an end (2014/03/06)

One of Taiwan’s longest-running drama series came to a successful conclusion Wednesday night, with nearly 3 million viewers tuning in. The cast and crew celebrated the series’ good run on Thursday. 

The series’ production team and actors popped the corks, celebrating the end of their series and the strong showing of the first episode of the new series replacing it. The host took a shot of the festivities to capture the moment for posterity. 

The series lasted 426 episodes, making it the longest running drama series ever in Taiwan’s golden 8 o’clock slot.

Chen Gang-sin
FTV General Manager
426 shows. Over 1,000 hours. To be able to go on that long, honestly speaking, I’ve never seen that before.

There were both laughs and tears at Thursday’s get together. Members of the cast have worked closely together for two years and built up a strong camaraderie, and they were sad to see the team go its separate ways.

But the series’ high ratings, especially for its grand finale, provided the perfect ending for the prolific series and the people who made it possible.

龍鳳飛慶功

知名八點檔連續劇，昨晚播出大結局，達到收視最高峰。新接檔的古裝大戲，觀眾反應也開紅盤。下午劇組、演員聯合慶功。

劇組跟演員開心打開香檳，慶祝上下檔連續劇，不論大結局還是首播，通通開紅盤，主持人趕上流行玩自拍，為輝煌一刻，留下永恆紀錄。

知名八點檔連續劇，不只426集超長壽，總播出時數再創八點檔新記錄。

[[民視總經理 陳剛信]]
“426集 1千多小時，能夠這樣子，十幾年來沒看過，那我個人來講， 坦白講，沒看過”

慶功宴有歡笑，也有淚水，劇組相處兩年，演員們都培養了深厚的感情，實在捨不得分離。

但收視開紅盤，也算是為整場慶功宴，畫下完美句點。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】