【精英翻譯關注新聞】Pitcher Chen Wei-yin notches first quality start of the season－【精英翻譯】的部落格

Pitcher Chen Wei-yin notches first quality start of the season (2014/04/15)

In baseball action today, a pair of Taiwanese pitchers shined. The Baltimore Orioles Chen Wei-yin overcame early season struggles to pitch a strong game against the Tampa Bay Rays, while the Milwaukee Brewers Wang Wei-chung pitched the ninth inning against the St. Louis Cardinals for his big league debut.

From the start of the Orioles-Rays game today, Chen Wei-yin was sharp.

He not only struck out reigning rookie of the year Wil Myers but also showed prowess in the field with this throw to first. Over the first three innings, it was three up and three down for Chen. Equally impressive were Chen’s teammates at the plate.

The Orioles put six on the board over the first three innings, and Chen only seemed to get stronger as the game progressed.

Chen went 4 1/3 innings without giving up a hit. The Rays finally showed some life, but Chen got out of trouble with a double play.

The only run Chen gave up was off an Evan Longoria RBI single to left.

It was Chen’s best start yet this year. He threw 99 pitches over 6 1/3 innings, giving up five hits and two walks while striking out four. After getting the 7-1 win, Chen said he feels like he has overcome his early season woes.

Chen Wei-yin
Orioles Pitcher
It just seems like my pitches are more effective. In the previous couple games, when batters made contact with my fastball, they got hits, but today when they made contact, I was able to induce groundballs. Even if the batters made good contact, our defense could make a play.

In other baseball action, making his major league debut today was the Milwaukee Brewers Wang Wei-chung. The Taiwanese left-hander used 13 pitches to complete one inning against the St. Louis Cardinals. He gave up one hit and no runs, and his fastball reached 93 miles per hour. The Brewers lost 4-0, but took away some joy from their rookie’s strong performance.

偉殷戰光芒

效力金鶯隊的我國投手陳偉殷，今天在主場先發出戰光芒，他投出開季至今最精采的一場比賽，前三局讓對方九上九下，還一度演出4.1局的無安打比賽，總計陳偉殷主投6.1局只失1分，飆出4次三振，加上隊友的火力支援，終場金鶯以7比1大勝光芒，陳偉殷拿下今年第二勝。

今天金鶯對上光芒，我國投手陳偉殷這場一開始就嚇嚇叫。

不只K掉光芒新人王，陳偉殷守備也很厲害。空手拿球加超速快傳，沒收內野安打，前三局他演出完美的9上9下，隊友的進攻也沒有討價還價。

金鶯前三局就攻下6分，陳偉殷球速也跟著加溫。

陳偉殷演出，4.1局的無安打比賽，直到第五局才破功，但是他立刻用雙殺解危。

陳偉殷唯一的失分，出現在第六局，被Longoria擊出左外野安打。

陳偉殷演出今年第一場優質先發，用99球主投6.1局只失1分，被擊出5支安打有4次三振，2次四壞球保送，終場金鶯7比1擊敗光芒。對於奪下勝投，陳偉殷表示找回球威了。

[[金鶯隊投手陳偉殷]]
“球威可能差異蠻大的，因為前面幾場其實直球只要是被抓到，很明顯就是安打，可是今天就算是被抓到了，還是有辦法讓他們打滾地球，雖然說被打得很紮實，但是野手這邊也有辦法去接”

至於我國另一位投手，釀酒人王維中，今天初登板迎戰紅雀，他以精簡的13球投完1局，只被敲出一支安打沒有失分，最快球速有93英哩，成功完成他的大聯盟處女秀，雖然釀酒人以0:4輸給紅雀，但他的表現，卻成為比賽的大焦點。