【精英翻譯關注新聞】Adults and children delight in Paper Windmill performance－【精英翻譯】的部落格

Adults and children delight in Paper Windmill performance (2014/04/28)

An ongoing tour that will bring the Paper Windmill Theater Troupe to more than 7,000 villages across the nation was in Hsinchu on Sunday. Hundreds of spectators came out to see a fascinating performance arts show.

Five drummers playing in unison and moving to the sound creates an astonishing scene.

Spectators gaze at the impressive traditional battle array performance. A close look shows another special feature of this show: the stage is on top of a remodeled truck.

Lin Chih-jian
NGO Director
We built not only the most dazzling but also the only arts truck in Taiwan so we could bring these joyful performances far and wide.

The tour is a collaboration between 11 performance groups, including Paper Windmill Theater Troupe, Chio Tian Folk Drums and Arts Troupe and Ju Percussion Group. The mobile stage will travel to more than 7,000 villages to give free performances.

Minny Chang
Paper Windmill Arts Foundation
I think these groups share a common objective for going into the countryside to perform: to give more children a chance to appreciate performance arts.

An added benefit of performing in the countryside will be to plant artistic seeds for the future.

九天卡車秀

紙風車劇團打造出行動舞台卡車，下鄉表演，週日晚上來到新竹，展開藝術饗宴的首場表演。由九天民俗技藝團演出傳統廟會文化。

5個身材壯碩的男子打赤膊，賣力的打著鼓，鼓聲配合舞蹈動作，氣勢驚人。

還有台灣的傳統陣頭表演，讓台下的大人小孩看得目不轉睛。但仔細一看，這可不是一般舞台，而是一輛特別打造的藝術卡車。

[[見性基金會執行長林智堅]]
“這一次打造了這個全台最炫，唯一的藝術卡車，把這樣的表演，把這樣的歡樂，帶到偏遠的地方去”

紙風車劇團與九天、朱宗慶打擊樂團等11個表演團體合作，要將這台藝術卡車開進全台7千多個村落，免費演出。

[[紙風車基金會行政總監張敏宜]]
“這些團隊願意下鄉來演出，我想大家就是有個共同的目標，希望把表演藝術帶給更多的小朋友”

藝術卡車全國走透透，不只是下鄉回饋，也要把藝術的種子，繼續傳播下去。