【精英翻譯關注新聞】Chen Wei-yin takes the mound and gets best start of the year as the Orioles battle Royals－【精英翻譯】的部落格

Chen Wei-yin takes the mound and gets best start of the year as the Orioles battle Royals (2014/04/27)

Taiwan’s Chen Wei-yin took the mound as the Baltimore Orioles faced the Kansas City Royals. It was Chen’s best outing of the year as Chen gave up only 2 runs through 7 innings with 6 strikeouts. Unfortunately, Chen would exit the game with the score tied 2-2.

In the first inning, the Orioles put 2 points on the scoreboard, but latter it was a succession of scoreless innings.

Chen ran into trouble in the third inning, as with two outs, he gave up a double which led a run to score.

In the sixth inning, a fly ball landed for a single as the Royals tied the game.

In the top of the seventh inning, runners were at first and second, as Chen battled to get a critical strikeout.

Chen would go deeper into this game than any other contest this year, tossing seven innings and recording 6 strikeouts, also a season high. However, he would also give up 9 hits and 2 runs.

Chen Weiyin
Orioles pitcher
I felt very good about my slider today and though my fastball wasn’t very good, it was effective in luring batters.

Chen’s quality start did end up benefitting him as he would be credited with a no-decision but in the bottom of the tenth inning, a single by Nick Markakis would put across the winning run as the Orioles would defeat the Royals 3 to 2.

金鶯戰皇家

陳偉殷今天先發出戰皇家，投出今年最好的一場內容，他主投七局只失2分，飆出今年單場最多的六次三振，演出超優質先發，只可惜在2比2平手的情況下退場，最後無關勝敗，金鶯則是打到延長賽十局下半，才靠著馬凱基斯的再見安打，以3比2險勝皇家。

金鶯第一局就攻下2分，但之後開始掛鴨蛋，陳偉殷投球得更謹慎。

陳偉殷第三局出現亂流，兩出局後被擊出二壘安打，失掉第1分。

第六局這顆小飛球落地，皇家攻下追平分

七局上半，一二壘有人危機，陳偉殷演出關鍵三振。

陳偉殷投出今年最長的七局，以及單場最多的6次三振，被擊出9支安打失2分。

[[金鶯隊投手陳偉殷]]
“滑球今天投的感覺特別好，然後又搭配上今天的直球，沒有說特別好，可是有一定的引誘性跟控球”

演出優質先發，陳偉殷?無關勝敗。10局下半Markakis擊出再見安打，終場金鶯3比2氣走皇家。