【精英翻譯】的部落格

Swedish and American a capella groups set to perform in Taipei (2014/04/18)

Swedish and American a cappella groups will give a concert tomorrow in Taipei. This afternoon the groups held a dress rehearsal with members even previewing Chinese songs for fans. 

Performing without any musical instruments, the Swedish a cappella group Vocal Six took to the stage. In their first show in Taiwan in nearly seven years, members of this group wore black suits and gave a breathtaking vocal performance.

The average age of members of this male group is 50, with many having 25 years of experience. They say performing Chinese songs is quite a challenge.

Vocal Six Member
It’s very difficult and we have nothing to associate the words with, to remember them. So the sounds are hard to remember and it’s so easy to forget. 

Another a cappella group that performed is Musae, which hails from the United States.

The five members of Musae radiate charm on stage and easily capture the attention of the audience. After setting foot in Taiwan for the first time, they were quite eager to taste some of Taiwan’s delicious snack food.

Both Vocal Six and Musae will perform a concert on Saturday for Taiwanese fans eager to hear their unique blend of a cappella music.

阿卡貝拉

來自瑞典及美國的人聲樂團，明天即將在台北舉辦阿卡貝拉演唱會。下午彩排時，團員獻唱中文歌曲，讓歌迷先睹為快。

不用任何樂器，登台獻唱，瑞典人聲樂團vocal six，睽違7年，再度來台，團員穿著黑色西裝，展現深厚的演唱功力。

這群平均年紀50歲的熟男，演唱阿卡貝拉，已經有25年資歷，但要在粉絲面前，表演中文歌曲，挑戰還真是不小。

[[Vocal Six 團員]] 
中文非常難，我們無法用聯想記住歌詞，聲韻很難記起來，非常容易忘記。

緊接著，來自美國的Musae登場。

5位團員熱力四射的舞台魅力，讓觀眾眼睛為之一亮。他們都是首度踏上台灣，最想好好品嘗，寶島的美味小吃。

世界級樂團，接力開唱，禮拜六就要和歌迷見面，用阿卡貝拉的魅力，席捲台灣。

本文引用自： 民視新聞網 http://englishnews.ftv.com.tw/
精英翻譯有限公司