【精英翻譯】的部落格

Yilan auctions first bluefin tuna of the year (2014/04/18)

A highlight of bluefin tuna season is the first catch of the year. Just a few days after the season kicked off in Pingtung with a 300-kilogram fish, Yilan’s first catch sold at auction today for a whopping NT$710,000. 

The auctioneer is watching bluefin tuna being carried in as he begins the bidding in front of interested buyers at Nanfangao Harbor. After Yilan’s first bluefin tuna of the year was auctioned off, the captain of the winning fishing boat was all smiles. 

Liu Sung-fu
Fishing Boat Captain
I’m pleased with the auction price. It could be better, but I’m just happy to have landed the first bluefin tuna in Yilan.

Yilan’s first bluefin tuna weighed 135 kilogram and fetched NT$710,000, or NT$5,300 per kilogram. After more than 20 years of fishing, this is the first time the captain has caught the year’s first tuna. The good price has inspired him to go back out to sea to continue fishing. 

The individual who purchased the bluefin tuna waved a big wad of cash. He plans to share the catch with local elders and families.

宜蘭第一鮪

又來到漁民撈捕黑鮪魚的季節，宜蘭南方澳漁港，在今天正式賣出了「宜蘭第一鮪」，135公斤以71萬元賣出，平均?公斤就要5300元。

拍賣員對著一尾又一尾的黑鮪魚進行喊價，圍了不少有興趣購買的民眾，宜蘭南方澳漁港，今天拍賣今年的「宜蘭第一鮪」，搶下這項殊榮的漁船船長，更是笑得合不攏嘴。

[[宜蘭第一鮪船長 劉松福]]
“價格很滿意，還會更好，就來捧場的 第一鮪在宜蘭比較開心”

這條宜蘭第一鮪，重達135公斤，以約71萬元的價格賣出，平均?公斤就要價5300元，捕了20多年的鮪魚，第一次拿下宜蘭第一鮪的頭銜，賣到好價錢，船長還要再接再厲，繼續出海捕鮪魚。

買下第一鮪的大老闆，更是大手筆，把黑鮪魚直接分送年長鄉親。

本文引用自： 民視新聞網 http://englishnews.ftv.com.tw/
精英翻譯有限公司