【精英翻譯】的部落格

KMT legislator suspects that Wang and students had secret agreement (2014/04/07)

Speaker Wang Jin-pyng’s surprise announcement infuriated some members of the KMT caucus who accuse him of selling out the party. Speculation followed, with KMT Legislator Alex Fai saying it seems like Wang made an agreement with student protesters prior to his visit yesterday. 

When Speaker Wang Jin-pyng entered the Legislature yesterday, at his side were DPP caucus whip Ker Chien-ming and other opposition lawmakers. The only KMT lawmaker was Lu Chia-chen. This, and the students’ cool response to Wang, led KMT Legislator Alex Fai to suspect the entire event was staged.

Alex Fai (April 6)
KMT Legislator
It seems like Ker Chien-ming knew everything, and it seems even more obvious that the students knew everything. The fact (this group) could enter without a commotion from the students makes it seem like the students had already accepted a deal.

There is a rumor that Wang, Ker and the students reached an understanding last Friday. Apparently, the students agreed to announce they would leave the Legislature after Wang’s visit.

Kao Jyh-peng
DPP Caucus Whip
This is all fabrication. Our caucus didn’t receive notification from Speaker Wang until after 10 o’clock yesterday morning. The KMT is likely trying to find ways to diminish the announcement Speaker Wang made yesterday, so of course these kinds of conjectures would emerge. They are just attacks and smears.

Wang and the DPP deny the occurrence of any secret meetings. A student spokesperson also says the students knew nothing about the nature of Wang’s statement in advance.

王金平密商

昨天王金平主動到議場慰問學生，讓學運僵局出現化解的曙光，今天就傳出陰謀論，指王金平與柯建銘，上星期就跟學運幹部達成默契，王金平進議場見面後，學生就會宣佈退場，不過三方都否認，藍營懷疑內情不單純，費鴻泰甚至直言，感覺黨被王金平出賣了。

立法院長王金平，昨天首度走進被學生佔領20天的議場，跟在旁邊的是民進黨團總召柯建銘和在野黨立委，國民黨立委，只有盧嘉辰。而現場的學生，跟王金平握手致意時，都顯得冷靜，這畫面讓國民黨立委，越看越奇怪，懷疑內情不單純。

[[國民黨團副書記長 費鴻泰(4.6)]]
感覺上柯建銘好像都知道，也更感覺到學生們，好像也都知道事前這樣的內容，你想想看學生我們進場，學生完全沒有任何的鼓譟，學生好像都事先接受了。

現在更傳出，早在上個星期五，王金平與柯建銘就跟學運幹部達成默契，等到王金平跟學生見面後，就會宣佈退場。

[[民進黨團幹事長 高志鵬]]
這個子虛烏有啦，昨天我們大概十點多，黨團才接到王院長的通知。國民黨大概會想辦法，去降低王院長昨天這個宣示的正當性啦，所以一定會有一些揣測，一些攻擊一些抹黑。

到底有沒有密商退場，王金平跟民進黨，通通否認，學運團體發言人也表示，沒有事先收到相關消息。

本文引用自： 民視新聞網 http://englishnews.ftv.com.tw/
精英翻譯有限公司