【精英翻譯】的部落格

Former VP says DPP party chairperson should not seek presidency (2014/04/14)

Within the DPP there was a great deal of praise today for Su Tseng-chang’s announcement that he will not seek another term as party chairman. Former Vice President Annette Lu said it shows Su is focused on running for president and said that Tsai Ing-wen should follow his lead if she too has her sights set on the presidency. 

DPP Chairman Su Tseng-chang’s announcement led local party leaders and others to visit DPP headquarters to express their appreciation for his work.

Chuang Ruei-hsiung
DPP Taipei City Chapter Chairman
Chairman Su Tseng-chang has spent two years leading the DPP. He has not rested while serving the party and establishing a strong foundation for the DPP to return to power. As a local DPP chapter chairman, I am deeply indebted to him. We give Chairman (Su) our utmost support.

Su’s announcement inspired a great deal of speculation.

Annette Lu 
Former Vice President 
Being good at elections is one thing, but ruling the country is another matter. If you are so busy with elections rather than not knowing or preparing to rule, then this is a loss for all citizens. If Chairman Su Tseng-chang doesn’t run for party chairman, all his energies will be geared towards running for president. I think that he is smart and knows that God only gave each person 24 hours (a day). I think it will take quite a big effort to prepare to lead Taiwan in the next presidential term.

Former Vice President Annette Lu believes that even if Tsai Ing-wen returns to her former post as DPP chairwoman, it won’t mean she will automatically represent the DPP in the 2016 presidential election. Lu says Tsai’s main order of business would be winning the year-end elections.

蘇蔡謝盤算

就在蘇貞昌宣布不選黨主席後，民進黨縣市黨部主委聯誼會，隨即到中央黨部表示肯定，只不過蘇貞昌退出黨魁之戰，是否意味有更大空間轉戰2014或直攻2016，留給外界想像空間，倒是前副總統呂秀蓮，直接表態如果蘇貞昌放棄黨魁，開始布局2016，也可視為是一項聰明策略。

蘇貞昌不再參選黨主席，地方黨部主委聯誼會幹部，親自到中央黨部，表達肯定。

[[民進黨台北市黨部主委 莊瑞雄]]
“蘇貞昌主席兩年來領導民進黨，不眠不休，深耕黨務，為民進黨打下重返執政的基礎，身為地方主委，感受我們最深刻，所以我們要給主席最大的一個肯定”

蘇貞昌退選原因，眾說紛紜

[[前副總統 呂秀蓮]]
“會選舉是一回事，會治國是另外一回事，忙於選舉，而不懂得治國，不準備治國，是全民的損失，如果蘇貞昌主席，這次不選主席，他全力去準備總統(選舉)，我認為他比較聰明，上帝給每一個人都24小時，我認為要當下一任總統，絕對要下非常大的功夫去準備治理台灣”

而呂秀蓮認為, 蔡英文就算挾著高人氣回鍋黨主席，也不代表就能直通2016，年底七合一選舉, 就是蔡英文的一大考驗。

本文引用自： 民視新聞網 http://englishnews.ftv.com.tw/
精英翻譯有限公司