【精英翻譯關注新聞】KMT candidates canvass for votes today as party begins phone survey for primary連丁大拼場 @ 【精英翻譯】的部落格

KMT candidates canvass for votes today as party begins phone survey for primary (2014/04/13)

The KMT will conduct a telephone survey today and tomorrow to help choose the KMT candidate for the Taipei Mayoral election. Sean Lien and his wife actively canvassed voters today, announcing a second batch of advisors including former Interior Minister Lee Hong-yuan and others. Another candidate in the primary, KMT Legislator, Ting Shou-chung also announced his list of advisors, many of whom are not former officials, but instead, come from civilian circles.

KMT Taipei Mayoral Candidate, Sean Lien and this wife Pattie Tsai, held hands and appeared at a number of charity events today, publicly canvassing for voters in a primary to decide the party’s nominee.

Patty Tsai appeared with her husband, bolstering his spirits and confidence as the KMT began carrying out a survey of voters. Lien also made his second announcement of municipal advisors.

The list including former Interior Minister, Lee Hong-yuan, Schive Chi, former Minister of the Council for Economic Planning and Development, and former Education Minister, Wu Ching-ji, and others

Sean Lien
KMT Taipei Mayor Candidate
With their help, we are prepared to confront natural disasters, municipal financial crisis, as well as issues ranging from culture, education and urban planning. (Each of them) can provide us with many good suggestions.

Responding to Sean Lien’s list of advisors, another KMT candidate, Ting Shou-chung , said his knowledge of Taipei municipal politics means there’s no need to gain the support from former officials.

Ting Shou-chung
KMT Taipei Mayor Candidate
I want to understand grassroots supporters. I know Taipei City Government very well, and don’t need to suddenly recruit so many (advisors) so I don’t need the support of other government officials.

Instead of drawing upon government sectors, Ting recruited advisors from diverse fields such as Taipei Computer Association President, Tung Tsu-hsien. Along with Ms. He who led the implementation of compulsory motorcycle and scooter insurance, along with Chen Shu-li, a long time volunteer of the John Tung Foundation.

連丁大拼場

國民黨台北市長初選今、明兩天舉行電話民調，連勝文帶著妻子蔡依珊公開拉票,也公佈第二波顧問團名單,包括前內政部長李鴻源等人,丁守中也找來台北市電腦工會理事長童子賢等十多人助陣.丁守中說,他對市政嫺熟,不需要靠政務官光環,也不需臨時惡補。

連勝文妻子蔡依珊,一路上緊緊摟著夫婿的手,參加公益活動,公開替連勝文拉票.

妻子用行動力挺,讓連勝文彷彿吃下一顆定心丸,選在黨內舉行出選民調前,連勝文公佈第二波市政顧問名單。

包括前內政部長李鴻源,前經建會主委薛琦,前教育部長吳清基等人。

[[北市長參選人(國) 連勝文]]
“透過他們的協助，就針對防災型都更市府財政，以及包括文創教育，還有都市計畫各方面，能夠提供給我們許許多多的建議”

對於連勝文的顧問名單，國民黨另一位初選候選人丁守中今天表示，他對台北市政頗為了解，不需要政務官的加持。

[[北市長參選人(國) 丁守中]]
“我來自基層了解民意，我對台北市政更嫻熟，更能夠上手，不需要臨時惡補，由其他政務官，來幫忙支撐光環”

丁守中找來各領域代表,像是電腦工會理事長童子賢,機車強制險催生者柯媽媽,董氏基金會終身義工陳淑麗. , 等十多人全力相挺。